Resumen de Traducción y validación de la Escala de Autoeficacia en Lactancia Materna BSES-SF en población colombiana

Adriana Trujillo, Natàlia Maldonado, Rubby Castro-Osorio

• español

  La autoeficacia en la lactancia materna es la confianzade la madre en su capacidad para amamantar asu hijo(a), la cual se evalúa mediante el cuestionarioBreastfeeding Self Efficacy Scale (BSES). Diversos estudioshan explorado las propiedades psicométricas delinstrumento con resultados adecuados en diferentespaíses. Este estudio presenta el proceso de traducción yvalidación de la escala en su versión breve, de 14 ítems,en una muestra de mujeres colombianas. En total, se evaluaron 243 mujeres lactantes con hijos alrededorde los cuatro meses de edad. Se analizó la consistenciay estructura interna de la escala, así como su relacióncon otras variables. La escala evidenció adecuadosindicios respecto a su consistencia interna (α = .91), seidentificó una estructura factorial de dos dimensionesque explican un 48 % de la varianza, la relación conotras variables como la autoestima (ρ = .28) y el estréspercibido (ρ = .30) fueron débiles o moderadas, y lasdiferencias en las puntuaciones respecto a la historia obstétrica y las variables sociodemográficas fueronanalizadas. Las evidencias psicométricas apoyan lautilización de la escala, tanto en el ámbito clínico comoen el investigativo para evaluar la autoeficacia en mujereslactantes colombianas.

• português

  A autoeficácia na amamentação é a confiança da mãe emsua capacidade de amamentar seu filho e é avaliada pormeio do questionário Breastfeeding Self Efficacy Scale(BSES). Vários estudos exploraram as propriedades psicométricas do instrumento com resultados adequados em diferentes países. O presente estudo apresenta o processo de tradução e validação da escala em sua versão breve de 14 itens em uma amostra de mulheres  colombianas. No total, foram avaliadas 243 lactantes com filhos em tornode quatro meses de idade. Foram analisadas a consistênciae a estrutura interna da escala, bem como sua relação comoutras variáveis. A escala apresentou indicações adequadasquanto à sua consistência interna (α = 0,91), foi identificadauma estrutura fatorial bidimensional que explicou48% da variância. A relação com outras variáveis como aautoestima (ρ = 0,28) e percepção ao estresse (ρ = 0,30)foi fraca ou moderada, e, foram analisadas diferenças nosescores referentes ao histórico obstétrico e às variáveissociodemográficas. Evidências psicométricas apoiamo uso da escala tanto em ambientes clínicos como depesquisa para avaliar a autoeficácia na amamentaçãoem mulheres lactantes colombianas.

• English

  Breastfeeding self-efficacy is the mother’s confidencein her ability to breastfeed her child and is assessedusing the Breastfeeding Self-Efficacy Scale (BSES). Severalstudies have explored the psychometric properties ofthe questionnaire with adequate results in differentcountries. The present study presents the translationand validation process of the 14-item brief versionof the scale in a sample of Colombian women. In total,243 lactating women with children around fourmonths of age were evaluated. The consistency andinternal structure of the scale was analysed, as wellas its relationship with other variables. The scaleevidenced adequate internal consistency (α = .91),a factorial structure of two dimensions explaining48 % of the variance was identified, the relationshipwith other variables such as self-esteem (ρ = .28) andperceived stress (ρ = .30) was weak or moderate, and thedifferences in scores regarding the obstetric historyand sociodemographic variables were analyzed. Thepsychometric evidence supports the use of the scalein both clinical and research settings to assess self-efficacyin Colombian lactating women.