Resumen de Do pagador de promessas ao pagador de impostos: Cidadania e moralidades na venda nas ruas brasileiras
- español
El presente trabajo tiene como objetivo describir y analizar los cambios en las moralidades de los vendedores ambulantes del comercio informal en relación a la ciudadanía basada en el microempresario individual, figura jurídica que popularizó la forma empresarial como medio de formalización. La investigación etnográfica se llevó a cabo a través de un grupo focal y observación participante con comerciantes ambulantes formales e informales. A partir de los datos recopilados, es posible describir los dilemas y divergencias de los vendedores ambulantes que creen y los que no creen en los posibles beneficios de la formalización. La actividad de venta en la calle, históricamente, está asociada a la informalidad y la marginalidad. A través de la figura jurídica societaria, algunos interlocutores creen que es posible, convirtiéndose en empresario, realizar una limpieza moral de esta actividad económica. Uno de los factores cruciales para ello es la idea de pago de impuestos que proporciona esta formalización, convirtiéndo así en un ciudadano contribuyente.
- English
The present work aims to describe and analyze the changes in the morals of street vendors in informal commerce in relation to citizenship based on the individual micro-entrepreneur, a legal figure who popularized the business form as a means of formalization. An ethnographic research was carried out through a focus group and participant observation with formal and informal street traders. Based on the data found, it is possible to describe the dilemmas and divergences of the camels who believe and those who do not believe in the possible benefits of formalization. The activity of selling on the streets, historically, is associated with informality and marginality. Through the corporate legal figure, some interlocutors believe that it is possible, by becoming entrepreneurs, to carry out a moral cleansing of this economic activity. One of the crucial factors for this is the idea of paying taxes that this formalization provides, thus becoming a tax-paying citizen.
- português
O presente trabalho tem como objetivo descrever e analisar as mudanças das moralidades dos vendedores ambulantes do comércio informal em relação a cidadania a partir do microempreendedor individual, figura jurídica que popularizou a forma empresarial como expediente de formalização. A pesquisa, de caráter etnográfico, foi realizada por meio de um grupo focal e de observação participante junto aos comerciantes ambulantes formais e informais. A partir dos dados coletados é possível descrever os dilemas e divergências dos camelôs que acreditam e os que não acreditam nas eventuais benesses da formalização. A atividade de vender nas ruas, historicamente, é associada à informalidade e à marginalidade. Por meio da figura jurídica empresarial, alguns interlocutores creem que é possível, tornando-se empresário, realizar uma limpeza moral dessa atividade econômica. Um dos fatores cruciais para isso é a ideia do pagamento de impostos que essa formalização proporciona, tornando-se assim um cidadão pagador de impostos.
