Resumen de La Biblioteca Musical de Isidora Zegers (1803-1869) y el Álbum Musical de Ángela Peralta (1845-1883): Ópera y tópicos sentimentales durante el siglo XIX en Latinoamérica
- español
La práctica musical femenina burguesa en Latinoamérica tuvo características específicas que se asociaron a la cultura del siglo XIX. La ópera italiana, como expresión central de la cultura y del modelo civilizatorio, así como el gran influjo de la música de salón se reflejaron en la formación femenina. La educación de la época, de tipo romántico e ilustrado, impulsó una asociación de algunos sentimientos con lo femenino, y se incentivó la expresión de ciertas emociones consideradas como más apropiadas para las mujeres. En el presente artículo caracterizo lo anterior de dos formas distintas. Primero, con la reseña de la Biblioteca Musical de Isidora Zegers que incidió en la difusión del estilo lírico italiano en Santiago de Chile y, luego, mediante la descripción del Álbum Musical de Ángela Peralta que encarna, a través del empleo de títulos sentimentales en danzas y otras piezas de salón, la expresión emocional propia del lirismo italiano.
- English
Female bourgeois musical practice in Latin America had specific characteristics associated with the culture of the 19th century. Italian opera, as a central expression of the culture and the civilizing model, and the significant influence of salon music were reflected in female education. The education of the time, of a romantic and enlightened type, encouraged an association of certain feelings with the feminine, and the expression of emotions considered more appropriate for women was encouraged. In this article, I seek to characterize the above, first, with the description of the Musical Library of Isidora Zegers that influenced the diffusion of the Italian lyrical style in Santiago de Chile and then, through the description of the Musical Album of Ángela Peralta that embodies, using sentimental titles in dances and other salon pieces, the emotional expression of Italian lyricism.
