Resumen de Nuevos testimonios en asturiano de los siglos XVII y XVIII en el ms. 23319 de la BNE
- español
Se destaca la importancia del ms. 23.319, adquirido recientemente por la Biblioteca Nacional de España que, además de contener papeles relacionados con Gaspar Melchor de Jovellanos, guarda siete piezas manuscritas de interés para la filología asturiana. Cinco de ellas son copias de obras bien conocidas: las fábulas de Dido y Eneas (dos copias fragmentarias) y de Hero y Leandro de Marirreguera, el romance de El Caballu de Bernaldo de Quirós y Benavides, y la Proclamación de Carlos IV de Xosefa Xovellanos. Se trata de situar estos nuevos testimonios dentro de sus respectivas tradiciones textuales y mostrar su interés en dichas tradiciones. Las otras dos piezas son desconocidas. En una se hacen observaciones sobre fonética del asturiano que proceden de Jovellanos y se transcriben 40 términos agrarios que se editan en anexo. En el otro manuscrito se copia una serie de 29 dísticos heptasilábicos en asturiano. También se ofrecen en anexo y se señala su vinculación con las canciones tradicionales asociadas al baile.
- English
The importance of ms 23,319, recently acquired by the National Library of Spain is highlighted. In addition to containing papers related to Gaspar Melchor de Jovellanos, the National Library of Spain holds seven manuscript pieces of Asturian philology interest. Five of them are copies of well-known works: the fables of Dido and Aeneas (two fragmentary copies) and of Hero and Leandro by Marirreguera, the romance El Caballu, by Bernaldo de Quirós y Benavides, and the Proclamation of Carlos IV by Xosefa Xovellanos. The present work intends to place and show the interest of these new testimonies within their respective textual traditions. The other two pieces are unknown. In one of them remarks on the phonetics of Asturian that come from Jovellanos are made and 40 agricultural terms are transcribed and edited in the annex. In the other manuscript a series of 29 seven-syllabic couplets in Asturian are copied. They are also offered in an annex and their connection with traditional songs associated with dance is pointed out.
