Resumen de Un «pajarraco huérfano». La correspondencia de Moratín en el Trienio
- español
El estudio del epistolario de Moratín durante uno de los periodos más convulsos de la vida española proporciona abundantes detalles de su mundo personal, sus inquietudes ideológicas y su orientación política. De las casi cuatrocientas cartas que contiene el tesoro literario y documental, ciento veinte pertenecen al periodo del Trienio y repetidamente se dirigen a su amigo Juan Antonio Melón, a su apoderado Manuel García de la Prada y a la siempre favorable Francisca Muñoz. En conjunto, esta correspondencia privada perfila la testimonial construcción autobiográfica y proyecta la imagen de un escritor excepcional, partidario del reformismo ilustrado y cronista de un modo particular de entender la vida y de soportar los años, la agitación política y el exilio. En algún momento quizá pensó que el destierro era transitorio, pero a medida que va pasando el tiempo asume con naturalidad la imposibilidad del regreso. En vez de alardear de patriotismo o de gigantesco esfuerzo para no sucumbir, prefiere vivificar sus vínculos nacionales por medio de la escritura.
- English
The study of Moratín's epistolary during one of the most turbulent periods of Spanish life provides abundant details of his personal world, his ideological concerns and his political orientation. Of the almost four hundred letters contained in the documentary treasure, one hundred and twenty belong to the Triennium period and are repeatedly addressed to his friend Juan Antonio Melón, his attorney Manuel García de la Prada and the always unconditional Francisca Muñoz. As a whole, this private correspondence outlines the autobiographical construction and projects the image of an exceptional writer, an enlightened reformist and chronicler of a particular way of understanding life and enduring the years, political departure and exile. At some point, perhaps he thought that the banishment was transitory, but as time goes by, he naturally assumes the impossibility of return. Instead of boasting of patriotism or gigantic effort not to succumb, he prefers to revitalize his national ties through writing from a distance.
