Resumen de El papel político de Juana de Portugal en la defensa de los derechos sucesorios de su hija, la princesa Juana entre 1465 y 1470

María del Pilar Carceller Cerviño

• español

  El presente trabajo ofrece un recorrido por las actuaciones políticas de Juana de Portugal en defensa de los derechos dinásticos de su hija, la princesa Juana, en el periodo que va desde los meses posteriores a la Farsa de Ávila, en 1465, al juramento de Val de Lozoya en 1470. El objetivo es poner el foco en la reina y analizar la guerra civil castellana desde su perspectiva con el fin de tratar de descubrir el verdadero papel que ella tuvo en su desarrollo y conclusión. Para ello se recurre al análisis de crónicas y numerosos documentos, algunos escasamente valorados, en los que Juana aparece como protagonista directa o indirecta. La conclusión a la que se puede llegar, a la vista de todas las fuentes consultadas, es que Juana de Portugal no estuvo al margen y, aunque limitada muchas veces, luchó por la legitimidad de su hija más allá en el tiempo de lo que comúnmente se ha creído.

• English

  This article offers an overview of the political actions of Juana of Portugal in defence of the dynastic rights of her daughter, Princess Juana, from the months following the «Farce of Ávila» in 1465 to the oath-taking ceremony in Val de Lozoya in 1470. Our aim is to focus on the queen and analyse the Castilian civil war from her perspective to discover the true role she played in its development and conclusion. For this purpose, we have examined chronicles and numerous documents, some of which have been ill studied, in which Juana appears as a direct or indirect protagonist. Based on all the sources considered, we conclude that Juana of Portugal was not merely an actor on the side-lines and, although often hampered, she fought for her daughter’s legitimacy beyond what is commonly believed.