Noticia de Joaquina de Allendeiagua. Una mujer emprendedora en el San Sebastián del siglo XVIII

• Autores: Ion Urrestarazu Parada
• Localización: Donostia eta Gipuzkoari buruzko azterketa historikoen buletina, ISSN 2794-0497, Nº. 57, 2024, págs. 719-722
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Se ofrece la noticia sobre Joaquina de Allendeiagua, mujer emprendedora donostiarra, que entre 1784 y 1785 experimentó con la cría de gusanos de seda en San Sebastián, consiguiendo notable éxito, llegando a conseguir mayor producción en menor plazo. Tras poner en conocimiento de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País su experimento, recibió una carta de agradecimiento y una medalla de oro.

  • English

    The paper provides information about Joaquina de Allendeiagua, a female entrepreneur from San Sebastián who, between 1784 and 1785, experimented with the breeding of silkworms in that city, obtaining notable success and managing to increase production in a shorter time span. After informing the Real Sociedad Bascongada de Amigos del País (Royal Basque Society of the Friends of the Country) of her experiment, she received a letter of gratitude and a gold medal.

  • euskara

    Joaquina de Allendeiagua emakume ekintzaile donostiarrari buruzko albistea agertzen da. 1784 eta 1785 bitartean, zeta-harrak hazten hasi zen Donostian, eta arrakasta handia izan zuen, epe laburragoan ekoizpen handiagoa lortu baitzuen. Euskalerriaren Adiskideen Elkarteari bere esperimentuaren berri eman ondoren, esker ona adierazteko gutuna eta urrezko domina eman zizkioten.