Resumen de El III congreso español y II internacional de la tuberculosis. Presencia veterinaria: San Sebastián, 9 al 16 de septiembre de 1912
- español
Con una referencia introductoria a Louis Pasteur, como adelantado al concepto «Una Única Salud / One Health», el autor menciona la zoonosis tuberculosa, la preocupación de la sociedad por los estragos que causaba y los esfuerzos de la Ciencia para combatirla, siempre desde una perspectiva veterinaria y si hace referencia a cuestiones de medicina humana, serán con la finalidad de facilitar la comprensión del texto.
En este sentido, se hace mención al Congreso de la Tuberculosis celebrado en Donostia/ San Sebastián entre los días 9 y 16 de septiembre de 1912, destacando a los veterinarios que participaron en el mismo, citando sus contribuciones al Congreso.
- euskara
Louis Pasteurri “One Health” kontzeptuaren aitzindari gisa egindako sarrera-aipamenarekin egileak zoonosi tuberkulosoa gizarteak eragindako hondamendiagatik duen kezka eta Zientziari aurre egiteko ahalegina aipatzen ditu, beti erew Albaitaritza-ikuspegitik eta giza medikuntzako gaiak aipatzen baditu, izango da testuaren ulermena errazteko helburuarekin.
Zentro honetan, 1912ko irailaren 9tik 16ra Donostian ospatutako Tuberkulosiaren Kongresua aipatzen da, bertan parte hartu zuten albaitariak nabarmenduz, Kongresurako egindako ekarpenak aipatuz.
- English
With an introductory reference to Louis Pasteur as a forerunner of the “One Health” concept, the author mentions tuberculous zoonosis, society’s concern about the havoc it caused and the efforts of Science to combat it, always from a veterinary perspective and if it refers to issues of human medicine, it will always be with the purpose of facilitating the understanding of the text.
In this sense, mention is made of the Tuberculosis Congress held in Donostia/San Sebastian between September 9 and 16, 1912, high linting the veterinarians who participated in it citing their contributions to the Congress.
