Resumen de Les gravures des livres imprimés au XVIIIe siècle au Monastère-Saint-Jean-Baptiste à Khenchara – Mont Liban

Charbel Nassif

• español

  Este artículo tiene como objetivo presentar los libros de la imprenta fundada por el alepino ʿAbd Allāh Zāḫir (1684-1748) en el monasterio de San Juan Bautista en Khenchara (Monte Líbano) en el siglo XVIII, casa madre de la Orden Basiliana Choueirita. La imprenta de Khenchara destaca como una de las más importantes del siglo XVIII en Oriente Medio, desempeñando un papel crucial en la difusión del catolicismo y contribuyendo significativamente al enriquecimiento de la Iglesia griega melquita mediante la impresión de obras litúrgicas. Destaca su patrimonio artístico, que fusiona motivos iconográficos de la tradición bizantina con motivos occidentales, ilustrando así la diversidad cultural y religiosa que caracteriza el entorno melquita.

• English

  This article aims to present the books of the printing press founded by the Aleppian ʿAbd Allāh Zāḫir (1684-1748) at the Saint John the Baptist Monastery in Khenchara (Mount Lebanon) in the 18th century, the motherhouse of the Choueirite Basilian Order. The Khenchara printing press stands out as one of the most important in the 18th century in the Middle East, playing a crucial role in the spread of Catholicism while making a significant contribution to the enrichment of the Melkite Greek Church through the printing of liturgical works. Its artistic heritage is remarkable, blending iconographic motifs from the Byzantine tradition with Western motifs, thus illustrating the cultural and religious diversity that characterizes the Melkite environment.