Urdaibai biosfera erreserba. Landa-eremuarenfuntsezko balioa lurraldearen garapeniraunkorra bermatzeko

• Autores: Xabier Arana Eiguren
• Localización: XVI Congreso de Estudios Vascos: Bilbao, 2005. Desarrollo Sostenible-IT. el futuro, 2006, págs. 97-104
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • The Urdaibai biosphere reservation. The fundamental value of the rural enviroment to guarantee the sustainable development of the territory
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    Tras ser declarada reserva de la biosfera por la UNESCO, el año 1989 el Parlamento Vasco aprobó la ley de Urdaibai. Estos pasos abrieron el camino para que este territorio situado en Busturialdea y su comunidad emprendieran la búsqueda de la sostenibilidad. El medio rural juega un papel fundamental en la planificación y gestión de la reserva de la biosfera de Urdaibai, ya que en este ámbito se dan excepcionales valores naturales y culturales, junto con los servicios y recursos necesarios para la sociedad.

    Además, no podemos olvidar la sociedad rural.

  • euskara

    UNESCOk biosfera erreserba izendatu ondoren, 1989. urtean Eusko Legebiltzarrak Urdaibaiko legea onartu zuen. Urrats horiek bidea ireki zuten Busturialdean kokaturiko lurraldea eta gizataldeak iraunkortasunaren bila abiatzeko. Urdaibai biosfera erreserbaren planifikazioan eta kudeaketan landa-eremuak funtsezko eginkizuna betetzen du, esparru honetan baitaude ondare naturalaren eta kulturalaren aparteko balioak, bai eta gizarteak behar dituen zerbitzu eta baliabideak. Gainera, landa-gizartea ezin ahaz genezake.

  • français

    Après avoir été déclarée réserve de la biosphère par l’UNESCO, en 1989 le Parlement Basque approuva la loi d’Urdaibai. Ces démarches ouvrirent la voie pour que ce territoire, situé à Busturialdea, et la collectivité entreprennent l’étude de la durabilité. Le milieu rural joue un rôle fondamental dans la planification et la gestion de la réserve de la biosphère d’Urdaibai, car l’on trouve dans cette région des valeurs naturelles et culturelles exceptionnelles, ainsi que les services et les instruments nécessaires pour la société. De plus, nous ne pouvons pas oublier la société rurale.