Resumen de Francisco Peres Trancoso e o Comissariado Geral dos Abastecimentos (1900-1922)
- English
After the First World War, the exceptional regime that allowed State control of the economy and in particular the supply of essential goods was extended for a few years in Portugal. In a context of great difficulties, with frequent riots and robberies of stores and bakeries, successive governments oscillated between more trade liberalization or more State intervention. At the head of the General Commissariat of Supplies, recreated in 1920, Francisco Peres Trancoso gained the support of radical sectors for the determined way in which he promoted the seizure and requisition of food goods. Exonerated in a clash with large industrialists and traders and even with members of the Government, he continued to defend the “economic dictatorship”. He became Minister of Finance in a short revolutionary government in 1921 and again held the position of General Commissioner of Supplies for one day in 1922, until he was dismissed for contradicting a law passed in Parliament that reduced the subsidy for “political bread”.
- français
Après la Première Guerre mondiale, le régime exceptionnel qui permettait à l'État de contrôler l'économie et notamment l'approvisionnement en biens essentiels a été prolongé pour quelques années au Portugal. Dans un contexte de grandes difficultés, avec de fréquentes émeutes et vols de magasins et de boulangeries, les gouvernements successifs ont oscillé entre plus de libéralisation des échanges ou plus d’intervention de l’État. À la tête du Commissariat général aux approvisionnements, recréé en 1920, Francisco Peres Trancoso a obtenu le soutien de secteurs radicaux pour la manière déterminée avec laquelle il a favorisé la saisie et la réquisition des denrées alimentaires. Disculpé lors d'affrontements avec de grands industriels et commerçants et même avec des membres du gouvernement, il continue de défendre la “dictature économique”. Il devint ministre des Finances dans un bref gouvernement révolutionnaire en 1921 et occupa à nouveau le poste de commissaire général aux approvisionnements pendant un jour en 1922, jusqu'à ce qu'il soit démis de ses fonctions pour avoir contredit une loi votée au Parlement qui réduisait la subvention au “pain politique”.
- português
Depois da I Guerra Mundial foi prolongado por alguns anos, em Portugal, o regime de excepção que permitia o controlo pelo Estado da economia e em especial do abastecimento de bens essenciais. Num contexto de grandes dificuldades, com frequentes motins e assaltos a lojas e padarias, os sucessivos governos oscilaram entre mais liberalização do comércio ou mais intervenção do Estado. À frente do Comissariado Geral dos Abastecimentos, recriado em 1920, Francisco Peres Trancoso granjeou o apoio dos sectores radicais pela forma determinada como promoveu a apreensão e requisição de bens alimentares. Exonerado em choque com os grandes industriais e comerciantes e até com membros do Governo, continuou a defender a “ditadura económica”. Chegou a ser ministro da Finanças num curto governo revolucionário de 1921 e de novo ocupou, por um dia, o cargo de Comissário-Geral dos Abastecimentos, em 1922, até ser exonerado por contrariar uma lei aprovada no Parlamento que reduzia o subsídio ao “pão político”.
