Resumen de O Projeto de Desenvolvimento Integrado de Lembá, liberdade e fraternidade na atuação da Cooperação Portuguesa e da Igreja Católica

José Pedrosa

• español

  A casi cincuenta años del 25 de abril han ocurrido varios hechos nacionales e internacionales. Probablemente muchos de los que vivieron el 25 de abril de 1974 nunca hubieran imaginado las transformaciones y evoluciones que se produjeron en estas cinco décadas, evolución que también se produjo en la educación. Este hallazgo tiene más sentido en Santo Tomé y Príncipe.En este artículo pretendemos analizar fundamentalmente el Proyecto de Desarrollo Integrado de Lembá y, al analizar este proyecto, comprender la importancia de la Cooperación Portuguesa y de la Iglesia Católica en el desarrollo local, de manera particular en la educación.

• English

  Almost fifty years after April 25th, several national and international events have occurred. Probably many of those who lived on April 25, 1974 would never have imagined the transformations and evolutions that occurred in these five decades, an evolution that also occurred in education. This finding makes more sense in São Tomé and Príncipe. In this article we intend to fundamentally analyze the Lembá Integrated Development Project and, when analyzing this project, understand the importance of Portuguese Cooperation and the Catholic Church in local development, in a particular way in education.

• français

  Près de cinquante ans après le 25 avril, plusieurs événements nationaux et internationaux se sont produits. Il est probable que beaucoup de ceux qui ont vécu le 25 avril 1974 n’auraient jamais imaginé les transformations et les évolutions survenues au cours de ces cinq décennies, une évolution qui s’est également produite dans le domaine de l’éducation. Ce constat est plus logique à São Tomé et Príncipe.Dans cet article, nous entendons analyser fondamentalement le Projet de Développement Intégré de Lembá et, en analysant ce projet, comprendre l'importance de la Coopération Portugaise et de l'Église Catholique dans le développement local, en particulier dans l'éducation.

• português

  Passados quase cinquenta anos sobre o 25 de abril, diversos foram os acontecimentos nacionais e internacionais que ocorreram. Provavelmente muitos dos que viveram o dia 25 de abril de 1974 nunca imaginariam as transformações e evoluções que ocorreram nestas cinco décadas, evolução essa que também ocorreu na educação. Esta constatação tem mais sentido em São Tomé e Príncipe. Neste artigo pretendemos analisar, fundamentalmente, o Projeto de Desenvolvimento Integrado de Lembá e, ao analisar este projeto, perceber a importância da Cooperação Portuguesa e da Igreja Católica no desenvolvimento local, de uma forma particular na educação.