« T'as qu'à lui dire que c'est beau ». Essai de recherche-création sur l'invisibilité des femmes artistes

• Bénac, Karine Katia ^[1]
  1. [1] Cie Kré-Ambule LEGS-UMR 8238
• Localización: Hybrida: Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identites migrantes, ISSN-e 2660-6259, Nº. 8, 2024, págs. 164-179
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • "All you have to do is tell her it's beautiful". Research and creation essay on the invisibility of women artists
  • "Sólo hay que decirle que es bonito". Ensayo de investigación y creación sobre la invisibilidad de las mujeres artistas
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este texto es un relato de investigación y creación sobre la violencia contra las mujeres artistas, basado en mi experiencia como investigadora-artista mestiza víctima de acoso psicológico en el trabajo. Esta autoficción se nutre de los procesos de deslegitimación, violencia e invisibilización que han acompañado mi trayectoria artística y profesional. Este relato autoficcional se basa en un diálogo ficticio con Jeannine Guillou, mujer pintora invisibilizada, esposa de Nicolas de Staël, fallecida en 1947 de agotamiento y resucitada por una exposición en 2011 acompañada de un catálogo. El diálogo se basa en una escenografía compuesta por fotografías de varios de mis cuadros, emblemáticos de mi carrera. Esta escenografía representará un camino simbólico, del anonimato a la visibilidad, del síndrome del impostor a los focos de mi carrera como artista, en contrapunto con el camino de otras mujeres artistas olvidadas o poco conocidas.

  • English

    This text is a research-creation essay on violence against women artists, based on my experience as a mixed-race researcher-artist who was the victim of moral harassment at work. This autofiction draws on the processes of delegitimisation, violence and invisibilisation that have accompanied my artistic and professional career. This autofictional account is based on a fictional dialogue with Jeannine Guillou, an invisibilised woman painter, wife of Nicolas de Staël, who died in 1947 of exhaustion and was brought back to life by an exhibition in 2011 accompanied by a catalogue. The dialogue is based on a scenography made up of photographs of several of my paintings, emblematic of my career. This scenography will represent a symbolic path, from anonymity to visibility, from impostor syndrome to the spotlight on my career as an artist, in counterpoint with the path of other forgotten or little-known women artists.

  • français

    Ce texte est un témoignage de recherche-création sur les violences faites aux femmes artistes, à partir de mon expérience de chercheuse-artiste métisse victime d’un harcèlement moral au travail. Cette autofiction puise sa réflexion dans les processus de délégitimation, violence et invisibilisation ayant accompagné mon parcours artistique-professionnel. Ce témoignage autofictionnel s’appuie sur un dialogue fictif avec Jeannine Guillou, femme peintre invisibilisée, épouse de Nicolas de Staël, décédée en 1947, morte d’épuisement, rendue à la vie par une exposition en 2011 accompagnée d’un catalogue. Le dialogue s’appuie sur une scénographie constituée de photographies de plusieurs de mes toiles, emblématiques de mon parcours. Cette scénographie représentera un chemin symbolique, de l’anonymat vers la visibilité, du syndrome de l’imposteur à la mise en lumière de ma carrière d’artiste, en contrepoint avec le cheminement d’autres femmes artistes oubliées ou méconnues.