Cristales rotos

• María Cecilia Toro ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Salta

     Universidad Nacional de Salta

     Argentina

     
• Localización: Crítica penal y poder: una publicación del Observatorio del Sistema Penal y los Derechos Humanos, ISSN-e 2014-3753, Nº. 26, 2024, págs. 509-512
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Broken glass
  • Cristalls trencats
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Resulta difícil encontrar claridad para escribir estas líneas. Para ordenar un poco el razonamiento, partiré de una fecha:19 de noviembrede 2023, día en el queseconcretóla segunda vuelta de las elecciones presidenciales.Elpeorde lospronósticosabandonabala esfera especulativapara convertir la más oscura de las pesadillasen una dolorosa realidad.Unmisógino, racista, apologista de los crímenes de lesa humanidadperpetrados durante la última dictadura militar, odiador serial, rodeado de un grupo de asesores terraplanistas con un halo “posmoderno” de dudosa calidad, en términos de fundamentos epistemológicos, argumentando teorías económicas “ultraliberales”, llegaba elegido democráticamente a la presidencia argentina1. Lo acompañaba en la fórmula una mujer que sostenía (sostiene), palabras más, palabras menos, pero con más frialdad y cinismo, las mismas líneas de pensamientoque el candidato presidencial. Lo imposible, aquello que en Argentina no podía pasar, lo impensable, se convertía en real. Desde ese día, la cotidianeidad eslo más parecido aun terremoto constante que dejacristales estalladosesparciendopadecimientopor el suelo.

  • català

    És difícil trobar claredat per escriure aquestes línies. Per ordenar una mica el raonament, partiré d'una data: 19 de novembre del 2023, dia en què es va concretar la segona volta de les eleccions presidencials. crims de lesa humanitat perpetrats durant la darrera dictadura militar, odiador serial, envoltat d'un grup d'assessors terraplanistes amb un halo “posmodern” de dubtosa qualitat, en termes de fonaments epistemològics, argumentant teories econòmiques “ultraliberals”, arribava elegit democràticament a la presidència . L'acompanyava a la fórmula una dona que sostenia (sosté), paraules més, paraules menys, però amb més fredor i cinisme, les mateixes línies de pensament que el candidat presidencial. Allò impossible, allò que a Argentina no podia passar, allò impensable, es convertia en real. Des d'aquell dia, la quotidianitat és allò més semblant aun terratrèmol constant que deixa vidres esclatats escampant patiment pel terra.

  • English

    It is difficult to find clarity to write these lines. To organize the reasoning a little, I will start from a date: November 19, 2023, the day on which the second round of the presidential elections took place. The worst of the forecasts abandoned the speculative sphere to turn the darkest of nightmares into a painful reality. A misogynist, racist, apologist for crimes against humanity perpetrated during the last military dictatorship, serial hater, surrounded by a group of flat-earther advisors with a “postmodern” halo of dubious quality, in terms of epistemological foundations, arguing “ultraliberal” economic theories, was democratically elected to the Argentine presidency1 . He was accompanied in the formula by a woman who held (holds), more words, less words, but with more coldness and cynicism, the same lines of thought as the presidential candidate. The impossible, what could not happen in Argentina, the unthinkable, became real. Since that day, everyday life is the closest thing to a constant earthquake that leaves shattered glass spreading suffering across the ground.