Censura, Inquisición y controles en la España del XVIII: los relatos de viaje de Caimo, Baretti y Casanova

• Autores: Franco Quinziano
• Localización: La censura en la España del siglo XVIII: nuevas aproximaciones / coord. por Elena de Lorenzo Álvarez, Rodrigo Olay Valdés, 2024, ISBN 978-84-19823-72-4, págs. 99-116
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Censorship, Inquisition and controls in the 18th century Spain: the travel stories of Caimo, Baretti and Casanova
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El estudio explora la presencia y recepción de la labor de control ideológico y social de la Inquisición y la censura en la España del XVIII —tópico en la literatura odepórica del periodo que explicaba el atraso y el freno al progreso de las letras y las ciencias del reino—, así como sus efectos perniciosos en campo cultural, en tres autores significativos de la Italia del Settecento —Caimo, Baretti y Casanova—, quienes visitaron la península entre los últimos años del reinado de Fernando VI y los primeros de Carlos III. En estaspáginas se abordan, pues, algunos eslabones temáticos referidos al poliédrico mundo del libro, centrados en la circulación y censura de textos y autores, con los consiguientes juicios de valor sobre el temible Tribunal, así como los que atañen a prohibiciones, expur-gaciones y obstáculos en el acceso a los textos. Todo ello sin descuidar algunas parciales incursiones referidas a los registros y confiscaciones de libros extranjeros en las aduanas, verdadero dolor de cabeza para todo viajero que recorría la península. Si los tres autores coinciden en cuestionar el rigor de los controles del Santo Oficio y en lamentar las prohibiciones de libros, sin embargo, afloran en sus relatos gradaciones y énfasis diversos respecto a la crítica de la censura inquisitorial y sus efectos nocivos, fruto de la condición y colocación ideológica a las que remiten cada uno de los emisores: más cauta y contenida la crítica en Caimo; de mayor libertad, aunque conciliadora con la observancia de la fe y la religión en Baretti; más desenvuelta, mordaz y sarcástica en Casanova.

  • English

    The study explores the presence and reception of the ideological and social control work of the Inquisition and censorship in 18th century Spain, topic in the travel literature of the period. Also address its harmful effects in the cultural field, in three significant authors of the Italy of the Settecento, Caimo, Baretti and Casanova, who visited the peninsula between the last years of the reign of Ferdinand VI and the first years of Charles III. This approach addresses various aspects of the world of books, focusing onthe circulation and censorship of texts and authors, the consequent value judgments on the fearsome Tribunal, and as well as prohibitions, expungements and obstacles to accessing the texts. The image reflected by the three authors coincide in questioning the rigour of the controls of the Inquisition and regret the prohibitions of books. However in their travel stories emerge various gradations and emphasis on the criticism of inquisitorialcensorship and its harmful effects, associated with the condition and the ideologia to which each of the emitters refers.