Resumen de En torno a las acusaciones de solicitación del padre Isla
- español
La seducción de las penitentes femeninas o la perniciosa influenciaen ellas se convirtió en un tema repetido de la novela moderna y la imaginación anticlerical. Un asunto tan serio afectó en el siglo XVIII al prestigioso jesuita José Francisco de Isla; el expediente pasó inadvertido durante doscientos años, hasta que los estudios de Miguel de la Pinta sobre la Inquisición española dieron a conocerun protocolo del Archivo Histórico Nacional que contiene las acusaciones contra el ilustre jesuita, intitulado El Inquisidor de Valladolid contra el padre José Francisco de Isla, de la compañía de Jesús, de cincuenta y siete años, que reside en el colegio de Villagarcía de Campos. El cúmulo de imputaciones de solicitación derivó en el dictamen de la Inquisición de Valladolid —en mayo de 1760— que reclamaba el arresto del padre Isla en las cárceles secretas. Seguramente el proceso quedó anulado, aunque lassombras todavía perduran.
- English
The seduction of female penitents or the pernicious influence on them became a repeated theme of both the modern novel and of anticlerical imagination. Such a serious matter affected the prestigious Jesuit José Francisco de Isla in the 18th century; the file went unnoticed for two hundred years, until Miguel de la Pinta’sstudies on the Spanish Inquisition revealed a protocol from the National Historical Archive containing the accusations against the distinguished Jesuit, entitled El Inquisidor de Valladolid contra el padre José Francisco de Isla, de la compañía de Jesús, decincuenta y siete años, que reside en el colegio de Villagarcía de Campos. The accumulation of multiple accusations pertaining to solicitation led to the ruling of the Inquisition of Valladolid —in May 1760— demanding the detention of Father Isla in the hidden prisons. Surely the process was annulled, although the shadows still linger.
