Resumen de Reconfiguraciones submarinas: ¿hacia una permacultura para las especies marinas?

Karmen Franinovic, Roman Kirschner

• español

  Sumergiéndonos en la animada bahía de Valsaline, Pula, Croacia, exploramos los retos y posibilidades de los entornos submarinos, buscando reconfigurar la permacultura de las especies marinas. La vida submarina de la bahía está en declive debido al calentamiento global de los mares y a la planificación urbanística local. En respuesta a ello se comenzaron experimentos con arrecifes artificiales, pero los resultados fueron insatisfactorios, poniendo de relieve la necesidad de comprender la bahía en mayor profundidad. Combinando tecnología de sensores con experiencias corporeizadas, nuestra investigación emplea sensores submarinos personalizados que cartografían las condiciones del entorno marino, para contribuir a identificar las especies y las ecologías óptimas. Con el fin de involucrar a las comunidades ciudadanas y de buzos de la bahía, propusimos desarrollar una permacultura marina multiespecie que enfatizara la biodiversidad, las funciones de regulación y los aspectos divulgativos, por encima de la producción alimentaria tradicional. Nuestra meta futura es redefinir la gestión y el diseño submarinos, ofreciendo un enfoque cuidadoso y sostenible para la revitalización del ecosistema marino.

• English

  Diving into the vibrant bay of Valsaline, Pula, Croatia, we explore the challenges and possibilities of underwater environments, seeking to reconfigure permaculture of marine species. The bay’s underwater life faces decline due to global warming seas and local urban planning. Responding to this, artificial reef experiments were initiated, yet results were unsatisfactory, highlighting the need for a deeper understanding of the bay. Combining sensing technology with embodied experiences, our research employs custom-made underwater sensors that map conditions of marine environment to help identify optimal species and ecologies. To engage citizen and diver communities of the bay, we propose to develop a multispecies marine permaculture that emphasises biodiversity, regulatory functions and informational aspects over traditional food production. Our future goal is to redefine underwater management and design, offering a care-full and sustainable approach to marine ecosystem revitalization.