Resumen de A materialização em boletins de ocorrência: relação entre emergência de sentidos e escolhas lexicais nas práticas de violência doméstica

Sérgio Nunes de Jesus, Nadia Pereira da Silva Gonçalves de Azevedo, Celso Ferrarezi Junior

• español

  Con la aparición de la Ley Maria da Penha, en 2006, la importancia de combatir la violencia doméstica en el ámbito judicial está latente. Para ello, es fundamental componer Informes Policiales Claros (BO) en el expediente de la agresión sufrida por las mujeres. Sin embargo, en contradicción con los lineamientos del derecho penal, la elaboración de estos documentos no está exenta de subjetividad y, por lo tanto, es posible rastrear las marcas del sujeto-escriba y sus afiliaciones ideológicas con respecto a la violencia intrafamiliar y la víctima. Este artículo, entonces, se centra en la subjetividad de la autoridad policial en el proceso de textualización del discurso denunciado. Para ello, se observó en el campo de las elecciones léxicas que no nos ceñiremos a los verbos seleccionados por el sujeto escriba en la elaboración del BO, dado que el uso de los verbos es un rasgo lingüístico de su filiación político-ideológica. Se utilizó el Análisis del Discurso Francés como aporte teórico-metodológico al trabajo y la Teoría de las Valencias como soporte para sustentar la relevancia del verbo como elemento organizador de / de una oración desde el punto de vista sintáctico, pero, sobre todo, como elemento organizador del discurso, se seleccionaron tres informes policiales que demuestran tres afiliaciones ideológicas diferentes de las elecciones léxicas. Se observó que el uso de verbos puede contribuir a la circulación de significados sobre la violencia doméstica que la combaten, pero también puede reafirmar significados que desplazan a la mujer de la posición de víctima y descalifican la agresión sufrida como tal.

• English

  With the emergence of the Maria da Penha Law, in 2006, the importance of combating domestic violence in the judicial sphere is latent. For this, it is essential to compose Clear Police Reports (BO) in the record of the aggression suffered by women. However, contradicting the guidelines of criminal law, the preparation of these documents is not free from subjectivity and, therefore, it is possible to track the marks of the subject-scribe and their ideological affiliations regarding domestic violence and the victim. This article, then, focuses on the subjectivity of the police authority in the process of textualizing the reported discourse. For this, in the field of lexical choices, we will not stick to the verbs selected by the scribe subject in the elaboration of the BO, given that the use of verbs is a linguistic trait of their political-ideological affiliation. The French Discourse Analysis wasused as a theoretical-methodological contribution to the work and the Theory of Valences as support to support the relevance of the verb as an organizing element of/of a sentence from the syntactic point of view, but, above all, as an organizing element of the speech, three police reports were selected that demonstrate three different ideological affiliations from the lexical choices. It was observed that the use of verbs can contribute to the circulation of meanings about domestic violence that combat it,but it can also reaffirm meanings that displace women from the position of victim and disqualify the aggression suffered as such.

• português

  Com a emergência da Lei Maria da Penha, em 2006, fica latente a importância de combater a violência doméstica no âmbito judicial. Para isso, é fundamental a composição de Boletins de Ocorrência (BO) claros no registro da agressão sofrida pela mulher. Entretanto, contradizendo as diretrizes do direito penal, a elaboração desses documentos não está isenta de subjetividade e, portanto, é possível rastrear as marcas do sujeito-escrivão e suas filiações ideológicas a respeito da violência doméstica e da vítima. Esse artigo, então, centra-se na subjetividade da autoridade policial no processo de retextualização do discurso relatado. Para isso, foi observada no campo das escolhas lexicais no ateremos aos verbos selecionados pelo sujeito escrivão na elaboração dos BO, haja vista que o uso dos verbos é um traço linguístico de sua filiação político-ideológica. Utilizou-se a Análise do Discurso Francesa como aporte teórico-metodológico do trabalho e a Teoria das Valências como suporte para sustentação da relevância do verbo enquanto elemento organizador da/de frase do ponto de vista sintático, mas, sobretudo, como um elemento organizador do discurso, foram selecionados três boletins de ocorrência que demonstram três diferentes filiações ideológicas a partir das escolhas lexicais. Observou-se que o uso de verbos pode colaborar para a circulação de sentidos sobre a violência doméstica que a combatam, mas também pode reafirmar significações que desloquem a mulher da posição de vítima e desqualifiquem a agressão sofrida como tal.