Resumen de La dimensión territorial: nacionalismos y regionalismos ante la Europa de las regiones

Albert Francesc Mainzer Cardell

• español

  Este artículo aborda la relación entre el desarrollo del Estado de las Autonomías y el proceso de integración europea desde una perspectiva política e intelectual. Lo hace contraponiendo las diferentes concepciones existentes en torno a una Europa de las Regiones tanto desde las instituciones comunitarias como desde los partidos políticos nacionalistas de ámbito subestatales, con especial referencia a sus interacciones con sus homólogos ideológicos europeos. El artículo centra su mirada en la etapa que transcurre entre la solicitud de adhesión española a las Comunidades Europeas y la aprobación del Tratado de Maastricht, período en especial en el que se producen los debates y reflexiones sobre el modelo de Europa al que las Comunidades tienden en el camino hacia la Unión Europea.

• català

  Aquest article tracta la relació entre el desenvolupament de l'Estat de les Autonomies i el procés d'integració europea des d'una perspectiva política i intel·lectual. Ho fa tot contraposant les diverses concepcions existents al voltant d'una Europa de les Regions, tant des de les institucions comunitàries com des dels partits polítics nacionalistes d'àmbit sub-estatal, amb especial referència a les interaccions amb els seus homòlegs ideològics europeus. L'article centra la seva mirada en l'etapa que transcorre entre la sol·licitud d'adhesió espanyola a les Comunitats Europees i l'aprovació del Tractat de Maastricht, període en què es produeixen de manera especial els debats i reflexions sobre el model d'Europa al que les Comunitats Europees tendeixen en el camí cap a la Unió Europea.

• English

  This article addresses the relationship between the development of the decentralised state in Spain and the process of European integration from a political and intellectual perspective. It does so by contrasting the various ways of understanding the concept of a Europe of the Regions both from the EC institutions and from sub-state level nationalist parties, with paying particular attention to the latter’s interactions with their European ideological counterparts. The article focuses on the period between the Spanish application for accession to the European Communities and the signature of the Maastricht Treaty, a period notable for debates and reflections on the model of Europe favoured by the European Communities on their path towards European Union.