La inmigración irregular a la luz del Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular de la ONU: análisis traductológico y social

• Ibrahim Mohamed Hassan, Sally ^[1]
  1. [1] Facultad de Al-Alsun Universidad de Ain Shams
• Localización: Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. Extra 15 (Número monográfico especial), 2024 (Ejemplar dedicado a: Migración y Conflictos), págs. 19-25
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Irregular immigration in light of the UN Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration: translational and social analysis
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A lo largo de la historia de los estudios de traducción ha habido un debate sobre la perspectiva del traductor sobre si traducir ideas u oraciones. Pero las traducciones de la ONU generalmente respetaron requisitos técnicos especiales necesarios y desarrollados en el curso de los años, a partir de 1946, debido a su papel funcional en la sociedad internacional. Por eso este artículo se centra en las características estilísticas, pragmáticas y gramaticales de tres versiones (árabe, española e inglesa) del Pacto Mundial de las Naciones Unidas para la Migración Segura, Ordenada y Regular. El análisis social incluye una visión general del contexto en el que se emitió este Pacto y su papel en nuestro mundo actual, arrojando luz sobre la relación entre la diplomacia, el idioma y las circunstancias sociales.

  • English

    Though out the history of translation studies there was a debate concerning the perspective of the translator whether to translate ideas or sentences. But UN translations generally respected special technical requirements necessitated and developed over the years, beginning in 1946, due to its functional role in international society. That’s why this article focuses on the stylistic, pragmatic, and grammatical characteristics of three versions (Arabic, English and Spanish) of the UN Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. The social analysis includes an overview of the context in which this Compact was issued and its role in our world today, shedding light on the relationship between diplomacy, language, and social circumstances.