Resumen de ¿Qué significa «liberación»?: Hermenéutica de un concepto complejo en el discurso filosófico de Enrique Dussel
- español
«Liberación» es un concepto clave en la articulación discursiva de la meta-física de la alteridad dusseliana, no solo porque da nombre a la rama de la filosofía práctica que Enrique Dussel ha desarrollado y ejercido durante más de cincuenta años, sino porque fundamentalmente posee en tal discurso una significación compleja articulada como paradigma, categoría y método: si la totalidad sistémica aliena la alteridad inherente de un ser humano, de una cultura o de un pueblo, la liberación constituye el programa ético-político que restituye tal condición negada. Este texto estudia, en primer lugar, la noción de «paradigma de la liberación» como interpretación racional del mito exódico y como fundamento del discurso liberacionista dusseliano. Luego, se analiza la construcción semántica de la categoría «liberación» para luego describir sucintamente la lógica de la «praxis de liberación». Finalmente, se ensaya una interpretación a partir del modo como esta categoría es repensada desde la lectura que Dussel realiza de la crítica de la economía política de Karl Marx.
- Deutsch
"Befreiung" ist ein Schlüsselbegriff in der diskursiven Artikulation der Meta-Physik der Dussel'schen Alterität, nicht nur, weil er dem Zweig der praktischen Philosophieden Namen gibt, den Enrique Dussel seit mehr als fünfzig Jahren entwickelt und ausgeübt hat, sondern auch, weil er in diesem Diskurs grundsätzlich eine komplexe Bedeutung besitzt, die sich als Paradigma, Kategorie und Methode artikuliert: Wenn die systemische Totalität die inhärente Alterität eines Menschen, einer Kultur oder eines Volkes entfremdet, stellt die Befreiung das ethisch-politische Programm dar, das einen solchen verleugneten Zustand wiederherstellt. Dieser Text untersucht zunächst den Begriff des "Paradigmas der Befreiung" als rationale Interpretation des exodischen Mythos und als Grundlage des Dusselschen Befreiungsdiskurses. Dann wird die semantische Konstruktion der Kategorie "Befreiung" analysiert, um die Logik der "Praxis der Befreiung" prägnant zu beschreiben. Schließlich wird eine Interpretation der Art und Weise erörtert, wie diese Kategorie von Dussels Lektüre der Kritik der politischen Ökonomie von Karl Marx her neu gedacht wird.
- English
«Liberation» is a key concept within the discursive articulation of the metaphysics of Dussel’s alterity, not only because it applies to the branch of practical philosophy that Dussel developed and practiced for more than fifty years, but also because it fundamentally entails, within this discourse, a complex meaning articulated both as paradigm, category and method: if the systemic totality alienates the inherent alterity of a human being, a culture or a people, liberation constitutes the ethical-political program that restores such negated condition. The present text begins examining first the notion of «liberation paradigm» as a rational interpretation of the Exodus myth and as the grounds on which Dussel’s liberationist discourse rests. Afterwards, it analyzes the semantic construction of the category of «liberation» in order to, later on, briefly describe the logics of «liberation praxis». Finally, an interpretation is advanced based on the way in which this category has been redeveloped after Dussel’s reading of Marx’ critique of political economy.
