Resumen de First steps towardsa platform for the analysis of civil law documentary heritage

Hala Neji, Javier Nogueras Iso, Francisco Javier García Marco, María del Carmen Bayod López

• español

  El patrimonio documental sobre derecho civil es un im-portante activo cuyo estudio permite conocer el con-texto político, social y cultural de la época a la que se refieren los documentos históricos. Este trabajo pre-senta el diseño de un prototipo de plataforma para apoyar a los investigadores en el análisis del patrimo-nio documental sobre derecho civil. Nuestra plata-forma consiste en crear una versión en línea de estos materiales, haciéndolos más accesibles. La plataforma proporciona asistentes automáticos para la transcrip-ción, traducción y extracción de elementos de informa-ción específicos asociados a conceptos de derecho ci-vil (voces) como citas a fuentes externas y entidades con nombre (lugares, personas y organizaciones) para identificar mejor su contexto. La viabilidad de esta pla-taforma se ha puesto a prueba con el tratamiento de una obra doctrinal escrita por Miguel del Molino, un co-nocido experto en derecho civil del siglo XV en el reino de Aragón.

• English

  The documentary heritage about civil law is an impor-tant asset whose study allows us to learn about the po-litical, social and cultural context of the period referred in historical documents. This paper presents the design of a prototype platform to sup-port researchers in the analysis of civil law docu-mentary heritage. Our plat-form involves creating an online version of these mate-rials, making them more accessible. The platform pro-vides automatic assistants for the transcription, trans-lation and extractionof specific information items asso-ciated to civil law concepts (voices) such as citations to external sources and named entities (locations, per-sons, and organizations) to identify better their context. The feasibility of this platform has been tested with the processing of a doctrinal work writ-ten by Miguel del Molino, a well-known civil law expert in XV century in the Aragon kingdom.