Resumen de Espaço político e tensão democrática: os protestos recentes e a potência política das ruas
- español
Espacio político y tensión democrática: las protestas recientes y la fuerza política en las calles de Brasil. Resumen: Este artículo bus-ca analizar la fuerza política en las calles. Se aborda, guiada por las movilizaciones políticas contemporáneas, la transformación de los espacios cotidianos sociales con los recursos de la acción política. El objetivo del texto es analizar, teniendo como referencia los episodios de protestas recientes, como ejemplo las manifesta-ciones que pasaron en Junio de 2012 en Brasil, el poder de las calles, su fuerza política y la conexión existente entre ellas y los espacios de decisión. Se cree que determinadas manifestaciones políticas transforman los espacios públicos en espacios políticos abiertos. En ese sentido, el texto hace una breve discusión sobre el debate contemporáneo acerca del espacio público para establecer una distinción entre eso y el espacio político abierto y reflexionar sobre las condiciones por las cuales espacios de sociabilidad se transforman en espacios de conflicto y acción. Intentó, a través de un estudio empírico, explicar la tensión entre las instituciones y las calles y el poder político de este último. Se observará que los diferentes tipos o manifestaciones políticas crean espacios políticos en subcategorías.
- English
This paper aims to analyze the potential political power of the streets. The approach, in the light of contemporary political mo-bilizations, is the transformation of social everyday spaces into a resource for political action. This text analyzes the power of the streets based on the cycle of recent protests in Brazil, such as the Journeys of June 2013, as well as their political power and the con-nection between these arenas and the spaces of decision. It is as-sumed that certain political manifestations turn public places into open political spaces. In this sense, a brief discussion was made on the contemporary debate about the public space to delineate a distinction between the public space and the open political space in order to problematize the conditions by which spaces of socia-bility become spaces of conflict and action. Through an empirical survey, it is attempted to explain the tension between institutions and the streets, as well as their the political power. It will be noted that different political manifestations create types or subcategories of political spaces.
- português
Este artigo busca analisar a potência política das ruas. Aborda-se, à luz de mobilizações políticas contemporâneas, a transformação de espaços do cotidiano social em recurso para a ação política. Este é o objetivo do texto, analisar, com base em episódios do ciclo de protestos recentes, a exemplo das Jornadas de Junho de 2013, no Brasil, o poder das ruas, sua potência política e a conexão existente entre essas arenas e os espaços de decisão. Acredita-se que certas manifestações políticas transformam logradouros públicos em espaços políticos abertos. Nesse sentido, fez-se uma breve discussão sobre o debate contemporâneo a respeito do espaço público para delinear uma distinção entre esse e o espaço político aberto e problematizar as condições pelas quais espaços de sociabilidade transformam-se em espaços de conflito e ação. Procurou-se, através de um levantamento empírico, explicitar a tensão entre as instituições e as ruas, bem como a potência política dessa última. Notar-se-á que diferentes manifestações políticas criam tipos ou subcategorias de espaços políticos
