Resumen de La fundación astur-mozárabe de Sahagún: crónicas medievales, historias monásticas y censuras ilustradas
- español
En 1782 se publicaba, obra de Romualdo Escalona, una historia del monasterio de Sahagún que superaba el juicio de la censura. Pero esta no era una obra original, sino un texto escrito casi un siglo antes que el monasterio ya intentara llevar a la imprenta a principios del xviii, rechazándola la censura. Este itinerario editorial reflejará la evolución de la metodología histórica y la ciencia diplomática, especialmente al abordar los inseguros momentos de la fundación y ante la aparición de nuevas fuentes. Finalmente, estos eruditos terminarían por desvelar y aceptar la memoria creada por los monjes en el siglo xii.
- English
In 1782, Romualdo Escalona published a history of the monastery of Sahagún that passed the censors’ test. However, this was not an original work. It was a text from a century earlier, which the monastery tried to publish at the beginning of the 18th century, and the censors rejected it. This editorial itinerary reflects the evolution of historical methodology and diplomatic science; especially in its treatment of the uncertain times of the foundation and in relation to the appearance of new sources. Finally, all these scholars would eventually unveil and accept the memoir created by the monks in the 12th century.
