Resumen de Un estado del arte sobre los viajes de las ideas acerca de la cuestión criminal (Argentina, 1880-1955)

Hernán Olaeta, Federico Luis Abiuso

• español

  Aquellos trabajos pioneros sobre el campo de saber criminológico en América Latina perfilaban una incipiente inquietud sobre la recepción de ideas y concepciones acerca de la cuestión criminal, enraizadas en otros contextos geográficos distintos, y aplicadas a diversos planos nacionales. En épocas más recientes, Máximo Sozzo subrayó la importancia de leer los viajes criminológicos más allá de una mera translación, trasposición o traspaso pasivo y acrítico de las ideas, sino desde la metáfora de la metamorfosis. Situando en un lugar central la indagación de las particularidades locales que tienen los procesos de traducción cultural, la dimensión creativa e innovadora y el proceso activo de selección efectuado por los traductores locales. Sobre este trasfondo, nos proponemos presentar un estado del arte acerca de las aproximaciones que han construido tales viajes de las ideas acerca de la cuestión criminal como objeto de estudio y reflexión. En particular, abordaremos aquellas investigaciones enmarcadas en Argentina en el periodo 1880-1955. Nos posicionaremos a partir de dos ejes de análisis: las posturas de distintos autores con respecto al positivismo criminológico; y las maneras en que fueron traducidos culturalmente e incorporados en diferentes instituciones del Estado aquellos aportes de “expertos” que viajaban desde y hacia Argentina.

• English

  Those pioneering works on the field of criminological knowledge in Latin America outlined an incipient concern about the reception of ideas and conceptions about the criminal question, rooted in other different geographical contexts, and applied to various national levels.

  Recently, Máximo Sozzo stressed the importance of reading criminological travels beyond a mere translation, transposition or passive and uncritical transfer of ideas, but from the metaphor of metamorphosis.

  Placing the investigation of the local particularities that have cultural translation processes, the creative and innovative dimension and the active selection process carried out by local translators in a central place.

  Against this background, we propose to present a state of the art about the approaches that have constructed such travels of ideas about the criminal question as an object of study and reflection. In particular, we will address those investigations framed in Argentina in the period 1880-1955. We will position ourselves based on two axes of analysis: the positions of different authors regarding criminological positivism, and the ways in which the contributions of “experts” who traveled to and from Argentina were culturally translated and incorporated into different State institutions.