Resumen de Habitar lo imposible: la discontinuidad urbana entre Petare y La Urbina en la ciudad de Caracas, Venezuela

Sofia González Caballero, Eulàlia Gómez Escoda

• español

  Esta investigación se aproxima a los barrios de Caracas, lugares complejos cargados de connotaciones dispares en su integración en la ciudad. La segregación morfológica del territorio mediante elementos urbanos y arquitectónicos genera discontinuidades entre los límites del sector planificado, que siguen procesos formales, y los barrios, que crecen mediante procesos de autoproducción, dando lugar a una importante fragmentación del tejido urbano. Al mismo tiempo, en estos límites se producen simultáneamente una gran cantidad de actividades esenciales para la ciudad, e incluso existen ciertas situaciones que promueven las sinergias entre los habitantes a uno y otro lado. El límite entre Petare y La Urbina se presenta como caso de estudio específico en el que se observa con detalle esta condición de borde integrado en el corazón urbano. Por un lado, el artículo tiene como objetivo principal visibilizar este límite a partir de una descripción morfológica pormenorizada apoyada en cartografías de elaboración propia, en una y otras radica su principal aportación. Por otro lado, a partir de fuentes secundarias, la investigación construye un marco teórico que acerca a los conceptos de límite y discontinuidad y explica la formación de los barrios en Caracas para contextualizar el caso de estudio; y analiza algunos ejemplos de intervención urbana que resuelven discontinuidades similares en otros lugares con el objetivo secundario de abrir la mirada a futuras intervenciones que puedan revertir la condición discontinua del fragmento observado.

• català

  Aquesta investigació s'aproxima als barris de Caracas, llocs complexos carregats de connotacions dispars a la seva integració a la ciutat. La segregació morfològica del territori mitjançant elements urbans i arquitectònics genera discontinuïtats entre els límits del sector planificat, que segueixen processos formals, i els barris, que creixen mitjançant processos d’autoproducció, donant lloc a una important fragmentació del teixit urbà. Al mateix temps, en aquests límits es produeixen simultàniament una gran quantitat d'activitats essencials per a la ciutat, i fins i tot hi ha certes situacions que promouen les sinergies entre els habitants a banda i banda. El límit entre Petare i La Urbina es presenta com a cas d'estudi específic en què s'observa amb detall aquesta condició de vora integrada al cor urbà. D'una banda, l'article té com a objectiu principal visibilitzar aquest límit a partir d'una descripció morfològica detallada recolzada en cartografies d'elaboració pròpia, en una i altres en radica la principal aportació. D'altra banda, a partir de fonts secundàries, la investigació construeix un marc teòric que apropa els conceptes de límit i discontinuïtat i explica la formació dels barris a Caracas per contextualitzar-ne el cas; i analitza alguns exemples d'intervenció urbana que resolen discontinuïtats similars a altres llocs amb l'objectiu secundari d'obrir la mirada a intervencions futures que puguin revertir la condició discontínua del fragment observat.

• English

  This research approaches Caracas barrios, complex places loaded with disparate connotations in their integration into the city. The morphological segregation of the territory through urban and architectural elements generates discontinuities between the limits of the planned sector, which follow formal processes, and the barrios, which grow through self-production processes, giving rise to a significant fragmentation of the urban fabric. At the same time, within these limits, many essential activities for the city take place simultaneously, and there are even certain situations that promote synergies between inhabitants on both sides. The limit between Petare and La Urbina is presented as a specific case study in which this border condition integrated into the urban heart is observed in detail. On the one hand, the main objective of the article is to make this limit visible through a detailed morphological description supported by novel cartographies, in both of which its main contribution lies. On the other hand, based on secondary sources, the research builds a theoretical framework that brings closer the concepts of limit and discontinuity and explains the formation of the barrios in Caracas to contextualize the case study; and analyzes some examples of urban interventions that resolve similar discontinuities in other places with the secondary objective of opening the way to future interventions that can reverse the discontinuous condition of the observed fragment.