Resumen de Respetar el pasado construyendo el presente: Juan Antonio Molina Serrano, arquitecto

Juan Moreno Ortolano

• español

  Se propone un acercamiento a la obra de Juan Antonio Molina Serrano (n.1944), con la pretensión de dar a conocer algunas de las intenciones, procesos y resultados de su trayectoria, correspondientes a un periodo de más de cuarenta años, en los que se vislumbra una personalidad singular y propia. El estudio, más allá de situarse en una cronología lineal que diferencia hallazgos y descubrimientos llevados a cabo por su autor, busca presentar y reconocer una serie de principios presentes como significativos y definitorios de su arquitectura, tanto en la intervención patrimonial como en los centros consolidados de la ciudad. De esta manera se diferencian, primeramente, algunos de los fundamentos base teóricos que arropan su trabajo, para pasar a identificar los niveles de intervención más relevantes y significativos escogidos y utilizados por el arquitecto nacido en Murcia. Desde su detenido análisis se termina por distinguir un valor o principio estructural que moviliza gran parte de la génesis de sus proyectos: construir desde el presente respetando el pasado, pero entendiendo toda propuesta o actuación como una oportunidad manifiesta para construir ciudad. Los resultados ampliados de la investigación (Moreno Ortolano, 2018) se han obtenido a partir del vaciado del archivo personal del arquitecto Juan Antonio Molina y del Archivo Provincial Histórico de Murcia; lugar, este último, en el que se encuentra depositada gran parte de su producción –memorias de proyectos y otros–

• català

  Es proposa un acostament a l’obra de Juan Antonio Molina Serrano (n.1944), amb la pretensió de donar a conèixer algunes de les intencions, processos i resultats de la seva trajectòria, corresponents a un període de més de quaranta anys, en els quals s'albira una personalitat singular i pròpia. L’estudi, més enllà de situar-se en una cronologia lineal que diferencia troballes i descobriments duts a terme pel seu autor, cerca presentar i reconèixer una sèrie de principis presents com a significatius i definitoris de la seva arquitectura, tant en la intervenció patrimonial com en els centres consolidats de la ciutat. D'aquesta manera es diferencien, primerament, alguns dels fonaments basi teòrics que abrigallen el seu treball, per a passar a identificar els nivells d’intervenció més rellevants i significatius triats i utilitzats per l’arquitecte nascut a Múrcia. Des de la seva detinguda anàlisi s’acaba per distingir un valor o principi estructural que mobilitza gran part de la gènesi dels seus projectes: construir des del present respectant el passat, però entenent tota proposta o actuació com una oportunitat manifesta per a construir ciutat. Els resultats ampliats de la recerca s’han obtingut a partir del buidatge de l’arxiu personal de l’arquitecte Juan Antonio Molina i de l'Arxiu Provincial Històric de Múrcia; lloc, aquest últim, en el qual es troba dipositada gran part de la seva producció –memòries de projectes i altres–

• English

  This article aims to shed light on the unique and distinctive personality of Juan Antonio Molina Serrano (b. 1944), with the purpose of revealing some of the intentions, processes, and results of his over forty-year career. This study does not simply present a linear chronology of his works but instead seeks to identify the significant and defining principles of his architecture in both heritage interventions and the consolidated centers of the city. Firstly, this study distinguishes some of the theoretical foundations underlying his work before moving on to identify the most relevant and significant levels of intervention he has used. Ultimately, it identifies a structural value or principle that guides much of Molina Serrano's work: the idea that building from the present while respecting the past and understanding every proposal or action as an opportunity to city-building. This inquiry and the research outcome are assembled from architect Juan Antonio Molina private documents, and the Provincial Historical Archive of Murcia; the latter, where a large part of his production -project reports and others–are deposited.