Resumen de La mediación de las cosas: Xavier Patiño

Giada Lusardi

• español

  En esta exposición el artista Xavier Patiño (Guayaquil, 1961) invita el espectador a entrar en su mundo de objetos geométricos que encarnan los colores de las grandes revoluciones socialistas. Son herramientas creativas ligadas a la escolaridad, abstraídas de su empleo cotidiano: curvigrafos, reglas, niveles, cintas métricas, escuadras, herramientas de medición colocadas en este espacio galerístico para recordarnos el potencial transformador del arte, pero también su complicada relación con los sistemas pedagógicos burocráticos que todo lo miden y estandarizan, para expresar así resultados en índices de éxito que los legitimen.

  Este texto curatorial fue escrito para la exposición titulada La mediación de las cosas de Xavier Patiño realizada en los meses de agosto y septiembre de 2023 en la galería +ARTE en Quito y que se presentó en Cuenca (Ecuador) desde diciembre 2023 hasta febrero 2024 en el marco del programa de las exposiciones paralelas de la XVI Bienal de Cuenca.

• English

  In this exhibition, artist Xavier Patiño (Guayaquil, 1961) invites the viewer to enter his world of geometric objects embodying the colors of major socialist revolutions. These creative tools are linked to education, abstracted from their everyday use: curvigraphs, rulers, levels, tape measures, squares, measuring tools placed in this gallery space to remind us of the transformative potential of art. However, it also highlights its complicated relationship with bureaucratic educational systems that measure and standardize everything, expressing results in success indices that legitimize them.

  This curatorial text was written for the exhibition titled "The Mediation of Things" by Xavier Patiño, held in August and September 2023 at the +ARTE gallery in Quito. It was also presented in Cuenca (Ecuador) from December 2023 to February 2024 as part of the parallel exhibitions program of the XVI Cuenca Biennial.

• português

  Nesta exposição o artista Xavier Patiño (Guayaquil, 1961) convida o espectador a entrar no seu mundo de objetos geométricos que encarnam as cores das grandes revoluções socialistas. São ferramentas criativas ligadas à escolaridade, abstraídas do seu uso diário: curvógrafos, réguas, níveis, fitas métricas, esquadros, instrumentos de medição colocados neste espaço da galeria para nos lembrar do potencial transformador da arte, mas também da sua complicada relação com os sistemas pedagógicos . processos burocráticos que medem e padronizam tudo, para expressar resultados em taxas de sucesso que os legitimam.

  Este texto curatorial foi escrito para a exposição A Mediação das Coisas de Xavier Patiño, realizada nos meses de agosto e setembro de 2023 na galeria +ARTE de Quito e apresentada em Cuenca (Equador) de dezembro de 2023 a fevereiro de 2024 no âmbito da o programa de exposições paralelas da XVI Bienal de Cuenca.