Resumen de Nuclear energy: a keystone in Colombia's sustainable energy transtion

David Andrés Galeano, Jhon Alexander Muñoz

• español

  Este artículo presenta un análisis integral de la posible integración y las implicaciones de los Pequeños Reactores Modulares (SMR por sus siglas en inglés) en la matriz energética de Colombia, en el contexto de la transición energética global y la urgente necesidad de abordar el cambio climático. Centrándose en los aspectos técnicos y tecnológicos de la energía nuclear, en particular los SMR, este estudio explora las ventajas de la energía nuclear en términos de capacidad de generación constante y emisiones mínimas de carbono, al tiempo que aborda los desafíos de la percepción pública y la gestión de desechos radiactivos; Además, profundiza en el panorama energético actual de Colombia, dominado por la energía hidroeléctrica y térmica, destacando la necesidad de diversificación y resiliencia frente a los desafíos climáticos y geopolíticos. Se analiza el potencial de las SMR en Colombia, considerando sus costos operativos, impacto ambiental y papel en zonas no interconectadas. Además, el artículo examina la trayectoria histórica y futura de Colombia en energía nuclear, enfatizando la importancia de un marco regulatorio sólido, prácticas mineras sustentables y educación y concientización públicas. El estudio concluye con recomendaciones estratégicas para Colombia, abogando por la capacitación continua, la cooperación internacional, la exploración de oportunidades económicas y la inversión en energías renovables junto con la energía nuclear para asegurar un futuro energético sostenible y diversificado

• português

  Este artigo apresenta uma análise abrangente da possível integração e implicações dos pequenos reatores modulares (SMR) na matriz energética da Colômbia, no contexto da transição energética global e da necessidade urgente de enfrentar as mudanças climáticas. Centrando-se nos aspectos técnicos e tecnológicos da energia nuclear, particularmente nos SMR, este estudo explora as vantagens da energia nuclear em termos de capacidade de geração constante e emissões mínimas de carbono, ao mesmo tempo que aborda os desafios da percepção pública e da gestão de resíduos radioactivos; Além disso, investiga o atual cenário energético da Colômbia, dominado pela energia hidroelétrica e térmica, destacando a necessidade de diversificação e resiliência face aos desafios climáticos e geopolíticos. O potencial das SMRs na Colômbia é analisado, considerando seus custos operacionais, impacto ambiental e papel em áreas não interconectadas. Além disso, o artigo examina a trajetória histórica e futura da Colômbia na energia nuclear, enfatizando a importância de um quadro regulatório sólido, práticas de mineração sustentáveis e educação e conscientização pública. O estudo conclui com recomendações estratégicas para a Colômbia, defendendo a formação contínua, a cooperação internacional, a exploração de oportunidades económicas e o investimento em energias renováveis juntamente com a energia nuclear para garantir um futuro energético sustentável e diversificado.

• English

  This article presents a comprehensive analysis of the potential integration and implications of Small Modular Reactors (SMRs) into Colombia's energy matrix, set against the backdrop of the global energy transition and the urgent need to address climate change. Focusing on the technical and technological aspects of nuclear energy, particularly SMRs, the study explores the advantages of nuclear power in terms of constant generation capacity and minimal carbon emissions, while also addressing public perception challenges and radioactive waste management. It delves into Colombia's current energy landscape, dominated by hydroelectric and thermal power, and highlights the need for diversification and resilience in the face of climatic and geopolitical challenges. The potential of SMRs in Colombia is scrutinized, considering their operational costs, environmental impact, and role in non-interconnected zones. Additionally, the article examines Colombia's historical and future trajectory in nuclear energy, emphasizing the importance of a robust regulatory framework, sustainable mining practices, public education, and awareness. The study concludes with strategic recommendations for Colombia, advocating for continuous training, international cooperation, exploration of economic opportunities, and investment in renewable energies alongside nuclear power to ensure a sustainable and diversified energy future.