Resumen de Une coexistence créative entre théologie et sciences des religions: quel travail à déployer, des deux côtés?

Pierre Gisel

• français

  Ce texte sanctionne la double existence de la théologie d’une part, des sciences des religions de l’autre. Cette dualité est non dépassable, pour des raisons de fond relatives aux « intérêts » humains et sociaux en cause à chaque fois. Mais cette dualité peut être féconde pour chacune. Moyennant bien sûr qu’on les repense, l’une comme l’autre. Ce à quoi s’exerce la présente contribution. Qui précise au final en quoi la théologie, ainsi repensée, peut être riche d’enseignements pour les sciences des des religions, et en quoi les sciences des religions sont pleines de richesses humaines instructives pour le travail et la réflexion théologiques, tout en étant en même temps un lieu de défis et une occasion de déplacements qui ne peuvent qu’en relancer la réflexion.

• português

  Este texto endossa a dupla existência da teologia, por um lado, e dos estudos religiosos, por outro. Devido a razões substantivas relacionadas aos “interesses” humanos e sociais “trazidos à tona” simultaneamente, essa dualidade não pode ser superada. No entanto, esse fato pode ser benéfico para ambos, desde que sejam reexaminados. Esse é o escopo do presente ensaio. Ele busca especificar como a teologia, assim reinterpretada, pode ser altamente esclarecedora para os estudos religiosos e também como os estudos religiosos estão repletos de riqueza humana diretamente instrutiva para o trabalho teológico e também para o pensamento. Ao mesmo tempo são postos os desafios e as oportunidades de mudança capazes de revitalizar o pensamento religioso, além dos desafios e oportunidades de mudança que revitalizam a reflexão sobre o tema.

• English

  This text endorses the dual existence of theology, on the one hand, and religious studies, on the other. Due to substan ve reasons related to human and social «interests» called into ques on simultaneously, this duality cannot be overcome. Yet it can be bene cial to both. As long as both of them are reconsidered, however. That is the scope of the present essay. It speci es how theology, thus reinterpreted, can be highly enlightening for religious studies and how religious studies are full of human wealth directly instruc ve for theological work and thought, while at the same me posing a challenges and an opportunity for change that can only revitalize re ec on on the topic.