Resumen de As montanhas se desfarão: sincretismo imagético na apocalíptica judaico-zoroastrista
- English
This article aims to compare two apocalyptic landscapes whose similarities end up jumping in the eyes despite belonging to different religious traditions. It is the "Leveling of the Earth" that appears in both Jewish and Zoroastrian apocalyptic. To what extent has one tradition influenced the other? Would we have here a case of image syncretism? Could the Jewish text of 1 Enoch 67 be regarded as a herald of Zoroastrian eschatological traditions present in the Great Iranian Bundahishn? To deal with these issues the article looks at the theme of the Mountains in poetic, prophetic, and cosmogonic sources, both Zoroastrian and Jewish, in order to conceive how these geographical accidents were treated when quoted. Based on the analysis of these texts, an exercise in historical understanding is made: Why, for both traditions, should the Mountains disappear? Constructing his dialogue with the state of the art, the article does not shy away from waging an interpretive debate in order to bring the reading of the ancient sources to their more immediate context of reception. Thus, we try to avoid the problem of feedbacking anachronistic conceptions on ancient texts.
- português
O presente artigo tem por objetivo comparar duas paisagens apocalípticas cujas semelhanças acabam por saltar aos olhos apesar de pertencerem a tradições religiosas distintas. Trata-se do “Aplainamento da Terra” que aparece tanto na apocalíptica judaica quanto na zoroastrista. Até que ponto uma tradição pode ter influenciado a outra? Teríamos aqui por certo um caso de sincretismo imagético? O texto judaico de 1 Enoque 67 poderia ser encarado como um portador de tradições escatológicas zoroastristas presentes na Grande Bundahishn Iraniana? Para lidar com estas questões o artigo olha para o tema das Montanhas em fontes poéticas, proféticas e cosmogônicas, tanto zoroastristas como judaicas, a fim de conceber como estes acidentes geográficos eram tratados quando citados. Baseado então na análise destes textos um exercício de compreensão histórica é feito: Por que, para ambas as tradições, as Montanhas devem desaparecer? Enquanto constrói seu diálogo com o estado da arte o artigo não se furta a travar um debate interpretativo no sentido de trazer a leitura das fontes antigas ao seu contexto mais imediato de recepção. Busca-se destarte, evitar o problema da retroalimentação dos textos antigos com concepções anacrônicas.
