Resumen de La estrella de Belén en el Evangelio de Mateo, en el Protoevangelio de Santiago y en otros tres textos apócrifos: un análisis literario y comparativo
- español
Este artículo explora el rol literario de la estrella de Belén del Evangelio de Mateo en cuatro textos apócrifos. Algunos aspectos literarios de los textos apócrifos son examinados. Este examen inicialmente determina las relaciones editoriales que existen entre estos y el texto canónico de Mateo. El estudio comienza con el Protoevangelio de Santiago, el cual edita y emplea con creatividad el Mateo canónico en lo tocante al relato de los magos y la estrella. Seguidamente, el artículo examina la actividad editorial que tres apócrifos realizan del Protoevangelio, en relación al astro. Estos son el Evangelio Árabe de la Infancia, el Evangelio Armenio de la Infancia, y el Evangelio de Seudo-Mateo. Un examen comparativo de los cuatro, permite concluir que, si bien existen elementos editoriales, el motivo de la estrella comprende un cuadro semejante presentado por el Mateo canónico, delineando su actuar en términos de movimiento.
- English
This article explores the literary role of the Star of Bethlehem of Matthew’s Gospel in four apocryphal texts. Some literary aspects of the apocryphal texts are examined. This initial analysis determines the existence of editorial connections that reveal their relationship with the canonical text of Matthew. It begins by studying the Protevangelium of James, which creatively edits and uses the canonical Matthew regarding the story of the magi and the star. Then, the article examines the editorial activity that three apocryphal texts make of the Protevangelium concerning the star. These are: The Arabic Infancy Gospel, the Armenian Infancy Gospel and the Pseudo Gospel of Matthew. A comparative examination of these four apocryphal Gospels allows us to understand that even though editorial elements exist, the motive of the star resembles Matthew´s Gospel, describing the star in terms of movement.
