Resumen de Le strade per superare, visitare e proteggere le pareti rocciose. Questioni ambientali dello sviluppo infrastrutturale nelle Alpi francesi (secoli XIX-XXI)
- italiano
Questo articolo si propone di esaminare la relazione tra le comunità montane delle Alpi francesi e le pareti rocciose attraverso la prospettiva della storia ambientale. Un approccio di lungo periodo permette di osservare le modalità di espressione e trasformazione di questa relazione. Nel XIX secolo, la fiducia nella tecnologia stimolò la costruzione di strade di montagna, alcune di esse furono costruite lungo pareti rocciose, all’epoca percepite come un ostacolo fisico difficile da superare. A seguito della loro apertura, molte strade di montagna attirarono turisti alla ricerca di un paesaggio pittoresco. A partire dagli anni Sessanta, una crescente attenzione ai danni ambientali ha generato un approccio ambivalente nei confronti delle pareti rocciose: da un lato, ha portato a proposte di protezione delle stesse; dall’altro, tali proposte sono state ostacolate dalla necessità di rendere le strade sicure e ampie. Vincoli legislativi, messa in sicurezza e ecosistemi da proteggere si sono tradotti in una complessa progettualità relativa alle pareti rocciose che ha espresso ed esprime la complessità delle relazioni che le società hanno con gli ambienti montani.
- English
This article aims to examine the relationship between mountain communities in the French Alps and rock faces through the perspective of environmental history. A long-term approach allows us to observe the ways in which this relationship was expressed and transformed. In the 19th century, confidence in technology stimulated the construction of mountain roads, some of which were built along rock faces, at the time perceived as a physical obstacle difficult to overcome. Following their opening, many mountain roads attracted tourists in search of picturesque scenery. Since the 1960s, increasing attention to environmental damage has generated an ambivalent approach to rock faces: on the one hand, it has led to proposals to protect them; on the other, such proposals have been hampered by the need to make the roads safe and wide. Legislative constraints, safety measures and ecosystems to be protected have resulted in a complex planning of rock faces that has expressed and still expresses the complexity of the relationships that societies have with mountain environments.
