Maldecir en la lengua del amo. Razones de la utilización del derecho por parte de los indígenas durante la dominación hispánica colonial

• Nicolás Ceballos-Bedoya ^[1]
  1. [1] Universidad de Antioquia

     Universidad de Antioquia

     Colombia

     
• Localización: Estudios de derecho, ISSN 0120-1867, Vol. 80, Nº. 176, 2023, págs. 227-254
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Maldizer na língua do amo. Razões da utilização do direito por parte dos indígenas durante a dominação hispânica colonial
  • Cursing in the Master’s Language: Reasons for the Use of Law by Indigenous People During Colonial Hispanic Domination
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo se ocupa de indagar por las razones que posibilitaron que los indígenas, aun siendo sujetos sometidos, subalternos y colonizados, acudieran a las autoridades y tribunales coloniales, movilizando el derecho colonial así como sus derechos consuetudinarios, para proteger sus intereses. Para tal propósito se acude a la historiografía sobre la conquista y colonización, así como a literatura sociológica sobre la resistencia y especialmente la resistencia por medio del derecho. De esta búsqueda se encontró que las razones para el fenómeno del uso indígena del derecho colonial estriban en las particularidades del proceso de conquista y colonización hispánica en Las Indias, en la creación de un régimen protector para los indígenas y en la capacidad de iniciativa y resistencia propia de todo sujeto dominado; así como en rasgos inherentes al derecho que lo hacen un campo semi autónomo en el cual los sujetos sometidos pueden iniciar actuaciones de resistencia.

  • português

    Este artigo indaga as razões que permitiram que os indígenas, embora sendo sujeitos submissos, subalternos e colonizados, recorressem às autoridades e tribunais coloniais, ativando o direito colonial e seus direitos consuetudinários para proteger seus interesses. Com tal propósito, lança-se mão da historiografia sobre a Conquista e a Colonização, assim como da literatura sociológica sobre a resistência e, especialmente, a resistência por meio do direito. Essa busca revelou que as razões para o fenômeno do uso indígena do direito colonial baseiam-se nas particularidades do processo de Conquista e Colonização hispânica nas Índias, na criação de um regime protetor para os indígenas, na capacidade de iniciativa e resistência própria de todo sujeito dominado, e, nos traços inerentes ao direito que o fazem um campo semiautônomo em que os sujeitos submissos podem iniciar ações de resistência.

  • English

    This paper examines the reasons that made it possible for the indigenous people, as subordinate and colonized subjects, to go to colonial courts and authorities, utilizing colonial as well as customary law, to protect their interests. For this purpose, this manuscript resorts to the historiography on conquest and colonization, as well as sociological literature on resistance, especially, resistance through law. Findings reveal that the reasons for the phenomenon of indigenous use of colonial law lie in the specificities of the Spanish conquest and colonization in the Indies. These also originate in the creation of a protective regime for the indigenous people and in the agency and resistance that characterizes dominated subjects; the reasons also lie in features inherent to the law itself as a semi-autonomous field in which subjects can initiate actions of resistance.