El tiempo que nos une: Personas mayores, autonomía, igualdad y unidad familiar en el derecho de los refugiados

• Juan Camilo Rúa Serna ^[1]
  1. [1] Laboratorio de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (DescLAB)
• Localización: Estudios de derecho, ISSN 0120-1867, Vol. 80, Nº. 176, 2023, págs. 55-83
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O tempo que nos une: Pessoas idosas, autonomia, igualdade e unidade familiar no direito dos refugiados
  • Time Bonds Us: Older People, Autonomy, Equality, and Family Unity in Refugee Law
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es plantear unos estándares básicos para la garantía, respeto y promoción de los derechos humanos de las personas mayores en el proceso de reconocimiento de la condición de refugiado en Colombia. Argumento que el hecho de ser persona mayor puede verse como la “pertenencia a un determinado grupo social”, en los términos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y que las personas mayores, en algunos casos, podrían alegar un temor fundado de persecución por ser personas mayores. Señalo, además, que el proceso debe garantizar la autonomía y la capacidad jurídica de las personas mayores, particularmente cuando haya intersecciones entre la vejez y la discapacidad. A continuación, argumento que el cumplimiento del estándar de igualdad y no discriminación implica que se identifiquen y eliminen barreras actitudinales en el proceso de refugio. Finalmente, hago énfasis en la obligación del Estado colombiano de garantizar la unidad familiar de las personas mayores y la igual protección a las familias extensas, como condición indispensable para la construcción de entornos que cuiden y protejan a este grupo poblacional y garanticen el pleno disfrute de derechos.

  • English

    The objective of this work is to propose a set of basic standards for guaranteeing, respecting, and promoting elderly people’s human rights in the recognition process of refugee status in Colombia. I argue that being an older person can be seen as “belonging to a certain social group” in the terms of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and that older people, in some cases, could allege a fear founded of persecution for their age. I also point out that the process must guarantee the autonomy and legal capacity of the elderly, particularly, when there are intersections between old age and disability. Next, I argue that compliance with the standard of equality and non-discrimination implies that attitudinal barriers must be identified and eliminated in the refugee process. Finally, I emphasize the obligation of the Colombian State to guarantee the family unit of the elderly and the equal protection of extended families, as an indispensable condition for the construction of environments that care for and protect this group and guarantee the full enjoyment of rights.

  • português

    O objetivo deste trabalho consiste em propor uns padrões básicos para a garantia, o respeito e a promoção dos direitos humanos das pessoas idosas no processo de reconhecimento da condição de refugiado na Colômbia. Argumento que o fato de ser idoso pode ser visto como a “pertença a um grupo social determinado”, nos termos da Convenção sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951, e que as pessoas idosas, em alguns casos, poderiam alegar um temor fundado de persecução por ser idosas. Aponto, além disso, que o processo deve garantir a autonomia e a capacidade jurídica das pessoas idosas, particularmente quando houver interseções entre a velhice e a deficiência. A continuação, argumento que o cumprimento do padrão de igualdade e não discriminação implica que se identifiquem e eliminem barreiras atitudinais no processo de refúgio. Finalmente, faço ênfase na obrigação do Estado colombiano de garantir a unidade familiar das pessoas idosas e a igual proteção das famílias extensas, como condição indispensável para a construção de entornos que cuidem e protejam esse grupo populacional e garantam o pleno gozo de seus direitos.