Resumen de Tras las huellas de una colaboración teatral: una hipótesis de autoría triple en Hacer remedio el dolor, de Agustín Moreto y Jerónimo de Cáncer
- español
En este artículo se examinan las cuestiones de atribución de Hacer remedio el dolor, una comedia palatina escrita en colaboración. Se presentan pruebas y argumentos con los que se pretende sostener una propuesta alternativa de triple autoría. Se revisa la autoría tradicional, basada en las dos primeras ediciones conservadas: la editio princeps y la edición sevillana. Para ello, se rastrean pasajes paralelos de los dos dramaturgos aceptados por la tradición, así como los de un tercer ingenio, Juan de Matos Fragoso, cuyo nombre fue incluido en la edición valenciana de la comedia, publicada en 1672. Posteriormente, se plantean unas consideraciones métricas sobre la pieza de consuno con el cometido de reforzar dicha hipótesis
- English
In this article, the issues of attribution in Hacer remedio el dolor, a courtly comedy written in collaboration, are examined. The aim is to advocate for a triple authorship, adding a third creative mind to the collaboration. To achieve this, parallel passages from the two playwrights featured in the editio princeps are traced, as well as those of a third playwright, Juan de Matos Fragoso, whose name was in-cluded in the Valencian edition of the play. Subsequently, metric considerations con-cerning the collaborative piece are presented in order to support this hypothesis
