Resumen de Lope de Vega y la comedia en colaboración. Un replanteamiento novedoso
- español
Poco sabíamos de la faceta de Lope como autor de comedias en colaboración, más allá de algunas menciones y de conjeturas sobre su posible intervención en media docena de piezas conservadas, con especial insistencia en la titulada Los terceros de San Francisco, que habría escrito con Pérez de Montalbán. Nos hemos servido de los análisis estilométricos de ETSO para buscar algo de luz sobre esta materia, con resultados que no detectan la marca léxica de Lope en ninguna de las señaladas hasta ahora, y sí las de otros dramaturgos en varias de ellas. Particularmente llamativa es la que señala a Tirso de Molina como responsable único de la comedia franciscana antedicha. Y tan sorprendente ha sido comprobar que esa marca lopiana sí se encuentra en Palmerín de Oliva, tradicionalmente atribuida en exclusiva a Montalbán, pero que todo apunta a que fue escrita en colaboración con el Fénix, como respaldan también los análisis filológicos a los que se la ha sometido, una vez puestos sobre aviso
- English
Little was known about Lope’s role as a collaborative author of comedies, beyond a few mentions and conjectures about his involvement in half a dozen preserved plays, with special focus on the one entitled Los terceros de San Francis-co, which he would have written together with Pérez de Montalbán. We have used ETSO’s stylometric analysis to throw some light on this matter, with results that do not detect Lope’s lexical stamp in any of the plays mentioned so far, but those of other writers in several of them. Particularly interesting is the one that points to Tirso de Molina as the sole author of the aforementioned Franciscan comedy. And it has been very surprising to verify that this Lope’s stamp is found in Palmerín de Oliva, traditionally attributed exclusively to Montalbán, but that everything points to the fact that it was written in collaboration with Fénix, as is also supported by the philological analyses to which it has been subjected, once this was brought to our attention
