Resumen de Evaluación de proyectos de restauración de ribera en Abarán (Murcia)

Daniel Bruno Collados, Josefa Velasco García, Andrés Millán Sánchez

• español

  En la actualidad, la restauración de ríos y riberas fluviales constituye uno de los principales objetivos de gestión en países desarrollados debido a la creciente preocupación por la avanzada y extendida degradación de este tipo de ecosistemas, pero también por el mayor conocimiento de los bienes y servicios que los ríos y riberas nos pueden ofrecer.

  En este contexto la Confederación Hidrográfica del Segura ha llevado a cabo diversas actuaciones en el tramo urbano del río Segura a su paso por Abarán (El Caño y El Jarral) que requieren de un seguimiento y evaluación con el fin de valorar su efectividad ecológica y social, de cara a poder introducir mejoras en futuros proyectos de restauración. Esta valoración se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la vegetación de ribera potencial, el diseño del proyecto, las actuaciones ejecutadas y proyectadas, a partir del análisis de los cambios entre el estado preoperacional y postoperacional. La evaluación final se ha realizado mediante índicadores ecológicos y socioeconómicos que determinan el alcance real de la restauración.

• English

  Nowadays, river restoration represents one of the main management objectives in industrialised countries. This fact is due to the increasing concern about the widespread and advanced degradation of fluvial ecosystems and the major knowledge of riparian ecosystem services and resources that riparia may offer to the society. On this context, it has been executed several actions by Confederación Hidrográfica del Segura in the Segura river, in two stretches, “El Caño” and “El Jarral”, located in Abaran. These restorations need to be monitored and evaluated in order to improve effectiveness of future projects. This assessment has been done taking into account several elements: potential riparian vegetation, project design, planned and executed actions, preo-perational and post-operational status. In the final evaluation have been used ecological and socioeconomic indicators in order to determine the real success of the restoration project.