Resumen de ¿La recolección difusa de Tortuga Mora por nuevos turistas residenciales puede extinguir poblaciones?

I. Pérez, Rubén Ballestar, A. Giménez, J. Martínez

• español

  En este manuscrito se analiza el efecto difuso de la recolección de tortuga mora (Testudo graeca) por los habitantes de nuevas zonas residenciales en el Sureste Ibérico, donde se encuentra la mayor población europea de esta especie amenazada y donde, desde las últimas décadas, está ocurriendo un importante desarrollo urbano-turístico. Para ello, se desarrolló un modelo de simulación dinámica que incluyó dos submodelos interconectados a través de la recolección de tortugas: la dinámica poblacional de la tortuga mora y la dinámica de los nuevos residentes. Los parámetros de la historia natural de la tortuga fueron obtenidos de datos propios a partir del seguimiento durante 10 años de una población de tortuga mora en la Región de Murcia así como de datos bibliográficos. Los valores de los parámetros del segundo submodelo fueron obtenidos a través de entrevistas personales con nuevos habitantes de zonas residenciales dentro del área de distribución de la especie en la provincia de Almería. El modelo resultante se utilizó para explorar el efecto a largo plazo de la práctica de recolección de tortugas sobre las poblaciones silvestres de Testudo graeca. Los resultados del modelo indican que a partir de un cierto umbral de densidad poblacional (del orden de miles de habitantes), la construcción de una nueva área residencial podría causar la extinción local de la especie debido a la recolección de individuos silvestres. Los resultados de este estudio muestran la importancia de controlar el desarrollo urbanístico en zonas de gran valor ecológico considerando no sólo el efecto directo de los procesos urbanísticos sino otros impactos difusos como la recolección de individuos silvestres.

• English

  Together with the direct effects of urban and ex-urban sprawl (e.g. habitat loss), the values and behavior of residents toward native species in new urbanized areas could generate a diffuse effect with important implications for species conservation. This manuscript explores this issue by studying the effects of ex-urban sprawl on the collection and captivity of Testudo graeca (spur-thighed tortoise) in southeast Spain. For this, we developed a dynamic model. Our model included two submodels interconnected through tortoises collected: tortoise population dynamic and new residents dynamic. Spurthighed tortoise life history parameters were derived from scientific bibliography and own data. Parameter values of the residents submodel were obtained by means of interviews to new residents of residential areas within the distribution area of the species. The development of this model allowed us to explore the long-term effects of the practices of collect tortoises from wild population. Our model predicted that a new urbanization of the order of thousand of inhabitants (a usual density of new urbanization in southeast Spain) will make the local extinction of the species in 50 years due to the collection of wild individuals. These results highlight the importance of controlling urbanization development in natural areas with high ecological values by considering both the direct and diffuse effects of the urbanization process.