Resumen de Restituciones de bienes culturales y repatriaciones de restos humanos, dos cuestiones candentes en la agenda patrimonial de Argentina
- español
Pese a que los reclamos de devoluciones de bienes culturales han estado presentes desde hace décadas, en los últimos años se han vuelto un tema central con una gran cobertura a nivel global, tanto en países de origen como en los que se encuentran las piezas, lo cual ha generado una mayor sensibilización al respecto. En este artículo realizo un recuento sobre los últimos avances en cuestiones de restitución cultural y combate al tráfico ilícito y comercialización de antigüedades arqueológicas en el caso de México y reflexiono en torno a el papel que arqueólogos, académicos y especialistas pueden jugar para divulgar y enriquecer las discusiones al respecto.
- português
Nas últimas décadas, mudanças regulatórias e uma política clara de combate ao tráfico ilícito de bens culturais permitiram o sequestro de peças e seu retorno aos seus países de origem. O reconhecimento do direito dos povos indígenas à repatriação dos restos mortais de seus antepassados, reconhecido nas normas nacionais, tem possibilitado as reivindicações de diversos grupos e comunidades.
Essas questões geraram profundas mudanças nas posições éticas de cientistas e museus em relação à posse e tratamento ético das coleções de restos humanos e marcaram significativamente a agenda patrimonial da Argentina.
- English
In recent decades, legal changes and a clear policy to combat illicit trafficking in cultural property have allowed the confiscation of pieces and their return to their countries of origin. The recognition of the right of indigenous peoples to the repatriation of the remains of their ancestors received in national regulations has made possible the claims of various groups and communities.
These issues have generated profound changes in the ethical positions of scientists and museums regarding the possession and ethics of human remains collections. They have significantly marked the heritage agenda in Argentina.
- français
Au cours des dernières décennies, des évolutions réglementaires et une politique claire de lutte contre le trafic illicite de biens culturels ont permis l'enlèvement de pièces et leur retour dans leur pays d'origine. La reconnaissance du droit des peuples autochtones au rapatriement des restes de leurs ancêtres, reconnu dans les réglementations nationales, a rendu possibles les revendications de divers groupes et communautés.
Ces questions ont généré de profonds changements dans les positions éthiques des scientifiques et des musées concernant la possession et le traitement éthique des collections de restes humains et ont marqué de manière significative l'agenda du patrimoine de l'Argentine.
