Resumen de La colaboración en el diseño de mecanismos exitosos para la repatriación de un cilindro efigie maya de cerámica a Chiapas, México

Josuhé Lozada Toledo, Joel W. Palka

• español

  En este trabajo daremos a conocer el proceso de gestión que llevamos a cabo entre investigadores y funcionarios de México y Estados Unidos para poder repatriar un cilindro efigie de cerámica perteneciente a la cultura maya del periodo Posclásico Tardío.Dicho cilindro fue extraído de Laguna Pethá, Chiapas, México entre 1968 y 1969, antes de la creación de la Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicas, Artísticos e Históricos que entró en vigor en el año de 1972 en México. Posteriormente fue trasladado a Michigan, Estados Unidos donde permaneció por más de 50 años y, fue hasta el mes de abril del año 2021 cuando se firma el acuerdo de repatriación. Finalmente, en el mes de agosto de 2021 llega a México esta pieza y es incorporada a una magna exposición “La Grandeza de México” inaugurada en el marco de la conmemoración de los 500 años de la caída de México-Tenochtitlán y los 200 años de la consumación de la Independencia de México. Reportamos sobre las conexiones e investigaciones académicas binacionales y contactos con funcionarios universitarios y gubernamentales que facilitaron esta repatriación.

• English

  In this essay, we discuss the processes of undertaking the repatriation of a Postclassic Maya ceramic effigy cylinder by combining investigators and government personnel from the United States and Mexico. This large cylinder was originally taken from Lake Pethá, Chiapas, Mexico, between 1968 and 1969, which predated the Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicas, Artísticos e Históricos (Federal Law Regarding Monuments and Archaeological, Artistic, and Historic Zones) that began in force in Mexico in 1972. Afterwards, the cylinder was taken to Michigan in the United States where it remained for more than 50 years until April of 2021 when its repatriation accord was signed. Subsequently, in August of 2021 the cylinder arrived to Mexico City and was incorporated into the major exhibit “La Grandeza de México” (The Grandeur of Mexico), which commemorated the 500 years of the fall of México-Tenochtitlán and the 200-year anniversary of Mexican independence. Here we report the extensive binational connections and academic investigations between universities and government agencies that facilitated this repatriation.

• français

  Dans ce travail on montre le processus de gestion mené entre rechercheurs et fonctionnaires du Mexique et des États-Unis pour pouvoir repatrier un cylindre éffigie en céramique appartenant à la culture Maya de la période Postclassique Tardive. Ce cylindre a été extrait du Lac Pethá, Chiapas, Mexique entre 1968 et 1969, avant qui fut créé la Loi Fédéral sur les Monuments et Zones Archéologiques, Artistiques et Historiques entrée en vigueur l'année de 1972 au Mexique. Postérieurement il a été emporté a Míchigan, États-Unis ou il a resté pour plus de 50 ans, jusqu'au mois d'avril de l'an 2021 quand l'accord de repatriation. Finalement, durant le mois d'août de 2021 cette pièce arrive au Mexique et est incorporé à la magne exposition "La Grandeza de México" inauguré pour commémorer les 500 ans de la chute de México-Tenochtitlán et les 200 ans de la consommation de l'indépendance du Mexique. On montre les connexions et recherches académiques binationaux et le contact avec les fonctionnaires universitaires et gouvernementaux aux on facilité cette repatriation.

• português

  Colaboração no projeto de mecanismos bem sucedidos para a repatriação de um cilindro de efígie maia de cerâmica para Chiapas, MéxicoNeste trabalho apresentaremos o processo de gestão que realizamos entre pesquisadores e funcionários do México e dos Estados Unidos para poder repatriar uma urna cerâmica cilíndrica de tipo efigie pertencente à cultura maia do período Pós-Clássico Tardio.A peça foi extraída da Lagoa Pethá de Chiapas, México entre os anos de 1968 e 1969 antes da criação da Lei Federal sobre Monumentos e Zonas Arqueológicas, Artísticos e Históricos que entrou em vigor no ano de 1972 no México. Posteriormente, o objeto foi transferido a Michigan, Estados Unidos, onde permaneceu por mais de 50 anos e, foi até abril de 2021, quando foi assinado o acordo de repatriação. Finalmente, no mês de agosto de 2021 a urna chega ao México e é incorporada a uma grande exposição “A Grandeza do México”, inaugurada no âmbito da comemoração dos 500 anos da queda de México-Tenochtitlán e dos 200 anos da consumação da Independência do México. Reportamos sobre as conexões e investigações acadêmicas binacionais e contatos com funcionários universitários e governamentais que facilitaram essa repatriação.