Resumen de Zaculeu, Guatemala: reflexiones y propuestas para un retorno local

Victor Castillo

• español

  Zaculeu es un sitio en las tierras altas mayas occidentales de Guatemala, tristemente famoso por un agresivo proyecto de reconstrucción auspiciado por la United Fruit Company a mediados del siglo pasado. A pesar de que los arqueólogos recuperaron una substancial colección de artefactos durante sus excavaciones, la mayoría de las piezas se encuentran guardadas en repositorios en Ciudad de Guatemala, lejos de su lugar de hallazgo. Una pequeña sala de exhibición en Zaculeu ofrece una muestra minúscula de lo recuperado por los arqueólogos. Tomando como caso de estudio a Zaculeu, se hace una breve reflexión sobre la importancia de la historia de las colecciones arqueológicas nacionales y el retorno a su lugar de hallazgo.

• English

  Zaculeu is a site in the Maya highlands of Guatemala known for an aggressive reconstruction project sponsored by the United Fruit Company in the mid-twentieth century. Although archaeologists recovered a substantial collection of artifacts during their excavations, most of the pieces are stored in repositories in Guatemala City, far from where they were found. A small exhibition room in Zaculeu offers a modest sample of what archaeologists recovered. Taking Zaculeu as a case study, this article offers a brief reflection on importance of the history of national archaeological collections and the return to the place where they were found.

• français

  Zaculeu est un site archéologique des hautes terres mayas du Guatemala tristement célèbre pour un projet de reconstruction agressif parrainé par la United Fruit Company au milieu du siècle dernier. Bien que les archéologues aient récupéré une importante collection d'artefacts lors de leurs fouilles, la plupart des pièces sont stockées dans des dépôts à Guatemala City, loin de l'endroit où elles ont été trouvées. Une salle d'exposition à Zaculeu offre un petit échantillon de ce que les archéologues ont récupéré. Prenant Zaculeu comme étude de cas, une brève réflexion est faite sur l'importance de l'histoire des collections archéologiques nationales et le retour à leur lieu de découverte.

• português

  Zaculeu é um sitio arqueológico nas terras altas maias da Guatemala famoso por um projeto de reconstrução agressivo patrocinado pela United Fruit Company em meados do século passado. Embora os arqueólogos tenham recuperado uma coleção substancial de artefatos durante suas escavações, a maioria das peças está armazenada em repositórios na Cidade da Guatemala, longe de onde foram encontradas. Uma pequena sala de exposições em Zaculeu oferece uma pequena amostra do que os arqueólogos recuperaram. Tomando Zaculeu como caso de estudo, é feita uma breve reflexão sobre a importância da história das coleções arqueológicas nacionais e do regresso ao seu local de descoberta.