Resumen de Diseño de un corpus de la historia del arte y arqueología y generalidades del uso de antconc para obtener listas de candidatos a términos
- español
Este artículo se inscribe en el dominio de la lexicografía terminológica (terminografía) y en el dominio de las artes populares. En él se argumenta sobre la necesidad de un corpus de un género textual, muy común en disciplinas como la historia del arte y la arqueología (catálogos de museos), y, naturalmente, se explica su diseño. También se hace una revisión sobre lo que es un gestor de corpus, las herramientas disponibles en línea, en general, y, en particular, se argumenta la razón por la cual se optó por usar AntConc como gestor del corpus, asimismo, se explican las funcionalidades del software. Por último, se muestra cómo, al usar técnicas de análisis de corpus en combinación con AntConc, se generan listas de candidatos a términos monoléxicos, se obtienen términos pluriléxicos, y léxico relacionado con los candidatos a términos, con miras a la redacción de definiciones para un diccionario.
- English
The discussion covered by this article falls within the domain of popu-lar arts and crafts, and also that of terminological lexicography (terminography). This work states the need for a corpus pertaining to a textual genre–something that is quite common in areas such as art history and archaeology (museum catalogs)–and explains the design method used. The concept of a corpus management system is also reviewed, and the tools available online are described; in particular, the reason why AntConc was opted for as the corpus management system for this purpose, and the software’s characteristics are explained. Last-ly, I show how, by using corpus analysis techniques, in combination with AntConc, lists of candidates for monolexical and multilexical terms can be generated, along with vocabulary related to term candidates, for the purpose of writing specialized dictionary definitions.
