Formes et fonctions littéraires du croisement interlinguistique dans la prose postmigratoire en Belgique francophone: «Dans ma bouche, les langues s'entrechoquent»

• Przemyslaw Szczur ^[1]
  1. [1] Université Pédagogique de Cracovie
• Localización: Au croisement des cultures, des discours et des langues. Cent ans d'études romanes à l'Université de Varsovie (1919-2019) / Wieslaw Kroker (dir.), Judyta Zbierska-Moscicka (dir.), Vol. 1, 2021 (Études Littéraires), ISBN 978-83-235-5262-8, págs. 79-86
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Literary forms and functions of interlinguistic crossover in postmigratory prose in French-speaking Belgium: «Dans ma bouche, les langues s'entrechoquent»
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen (html)
• Resumen

  • The paper discusses the forms that interlinguistic crossover or code-mixing takes in postmigratory Belgian prose in French. This code-mixing can be lexical, phraseological, phonetic or grammatical. In the analyzed texts, it fulfils the following functions: characterizing, distancing, diegetic, referential, ideological, ludic and critical.