Resumen de Rue de la Râpe à Strasbourg: deux maisons médiévales à l’ombre de la cathédrale
- français
Deux maisons implantées à quelques pas l’une de l’autre, dans la rue de la Râpe, à l’ombre de la cathédrale de Strasbourg, ont été étudiées lors de travaux de réhabilitation et de réparation menés en 2003 et en 2020. La première, située au 10, rue de la Râpe, est un immeuble édifié en 1271 sur des maçonneries plus anciennes, essentiellement construit en briques et pourvu de pignons à redents. Sa charpente, supprimée avant d’avoir pu faire l’objet d’une étude archéologique, était la plus ancienne conservée sur une maison de Strasbourg. La deuxième maison, au 2 rue de la Râpe, est construite en briques et en pan-de-bois, puisque sa façade sur la rue est édifiée en bois. Datée par dendrochronologie de 1314, elle appartient à la plus ancienne génération de maisons en pan-de-bois conservées en Alsace.
- Deutsch
Zwei Häuser, die nur wenige Schritte voneinander entfernt in der Rue de la Râpe im Schatten des Straßburger Münsters liegen, wurden im Rahmen von Sanierungs- und Reparaturarbeiten in den Jahren 2003 und 2020 untersucht. Das erste, in der Rue de la Râpe 10 gelegene Gebäude, ist ein im Jahr 1271 auf älterem Mauerwerk erbautes Gebäude, das hauptsächlich aus Ziegeln besteht und mit Stufengiebeln ausgestattet ist. Sein Rahmen, der entfernt wurde, bevor er Gegenstand einer archäologischen Untersuchung werden konnte, war der älteste erhaltene Rahmen eines Hauses in Straßburg. Das zweite Haus in der Rue de la Râpe 2 ist aus Ziegeln und Fachwerk gebaut, da seine Fassade zur Straße hin aus Holz besteht. Es wurde dendrochronologisch auf das Jahr 1314 datiert und gehört zur ältesten Generation erhaltener Fachwerkhäuser im Elsass.
