Resumen de Herriaren partaidetza kultura-ondare komunitarioan: Antzuolako mairuaren alardearen adibidea

Margaret Louise Bullen, Xabier Kerexeta Erro

• español

  Este proyecto nos propone un tema para la reflexión sobre la dinámica que plantea este congreso; dado que estudia las relaciones entre los promotores del desarrollo local, los responsables del patrimonio cultural y los ciudadanos en lo referente a la memoria y a la tradición.

  Habida cuenta de que cada cual interpreta la realidad a partir de sus vivencias e intereses, ¿cómo se gestiona el acervo comunitario, especialmente el inmaterial, que requiere de la participación de todos los ciudadanos? En lo que al Alarde respecta, consideramos fundamental valorar la interpretación de los distintos actores sociales, porque es la imagen que el municipio desea transmitir lo que está en juego.

• français

  Ce projet nous propose un thème qui nous amène à réfléchir sur la dynamique que pose ce congrès car il étudie les relations entre les promoteurs du développement local, les responsables du patrimoine culturel et les citoyens quant à la mémoire et à la tradition. Si l’on part du principe que chacun interprète la réalité à partir de son vécu et de ses intérêts : comment gère t-on le patrimoine communautaire, en particulier, l’immatériel, qui nécessite la participation de tous les citoyens ? En ce qui concerne l’Alarde, nous considérons comme fondamental de prendre en considération l’interprétation des différents acteurs sociaux puisque c’est l’image que la municipalité souhaite transmettre qui est en jeu.

• euskara

  Proiektu honek, hain zuzen, ematen digu zer hausnartu kongresu honek plantatzen duen dinamikari buruz: hau da, tokiko garapenaren eragileen, memoria, tradizioa eta kultur ondarearen profesionalen eta herritarren arteko harremanak jartzen dira aztergai. Bakoitzak bere interesak edo bere memoriak sortzen duen interpretazioa duenez, nola kudeatzen da denen ondasuna, batez ere immateriala denean eta jendearen parte-hartzea behar-beharrezkoa denean? Horregatik, Alardeari dagokionez, funtsezkoa iruditzen zaigu aktore sozial ezberdinen interpretazioa:

  jokoan dagoelako herriak bere burua nola antzeztu nahi duen.