Ikastola, lan kolektiboa, andereñoen memorian

• Autores: Francisca Arregui Goenaga, Nekane Auzmendi Aldasoro, Feli Etxeberria Sagastume
• Localización: Eusko Ikaskuntzaren XVII. Kongresua: Gasteiz, 2009. Gizarte aurrerapen iraunkorrerako berrikuntza, 2012, ISBN 84-8419-047-1, págs. 739-751
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El sistema educativo del País Vasco resultaría incomprensible sin comprender y conocer la trayectoria de la Ikastola, ya que el proceso de creación y desarrollo de la misma es una parte viva de nuestra sociedad. Aquí veremos que la ikastola emprendió su difusión en la década de los 60, y que fue fruto del trabajo conjunto entre andereños, padres, euskaltzales y otras fuerzas populares. La apertura y extensión de la ikastola tuvo lugar en la década de los sesenta, dando continuación al proyecto emprendido en torno a Elbira Zipitria en los años difíciles. Hemos utilizado la memoria colectiva de las andereños que tomaron parte en aquella construcción, a fin de conocer cómo surgió, se extendió y enraizó el movimiento de las ikastolas de aquel tiempo.

  • euskara

    Euskal Herriko Hezkuntza sistema ulergaitza litzateke Ikastolaren ibilbidea ulertu eta ezagutu gabe, gure gizartearen parte bizia baita Ikastolaren sortze prozesua eta haren garapena.

    Hemen ikusiko dugu 60. hamarkadan ikastolak bere proiektua zabaltzeari ekin ziola, andereño, guraso, euskaltzale eta herriko beste zenbait indarren arteko elkarlanaren emaitza izan zela.

    Ikastolaren zabaltze eta hedatzea hirurogeigarren hamarkadan zehar gertatu zen, aurretik Elbira Zipitriaren inguruan urte zailetan hasitako proiektuari jarraipena emanez. Eraikuntza hartan parte hartu zuten andereñoen memoria kolektiboaz baliatu gara, garai hartako ikastolaren mugimendua nola sortu, zabaldu eta sustraitu zen jakiteko.

  • français

    Il est impossible de comprendre le système éducatif d’Euskal Herria sans connaître le parcours des ikastolas, car la naissance et le développement du mouvement des ikastolas est partie prenante de la société basque. On verra comment, au cours des années 60, les ikastolas ont démarré, grâce au travail collectif des institutrices et instituteurs, parents d’élèves, bascophiles et autres courants populaires. La création et l’expansion des ikastolas date des années soixante, période à laquelle le projet né autour de Elbira Zipritria. Après des années difficiles, l’initiative connaît un développement sans précédent. Grâce au collectif à la mémoire des andereño (institutrices) pionnières ayant pris part à ce mémorable mouvement, on apprend comment le mouvement des ikastolas est né, s’est diffusé et s’est enraciné.