Resumen de Arrantzaleen ezagutza, kudeaketa eta arrantza politikan parte hartzea

Daniel Hermosilla Perez, Pío Pérez Aldasoro

• español

  Los pescadores requieren medios de producción intelectuales para desarrollar su oficio con eficacia. Tales conocimientos permitirán explotar los recursos marítimos de una forma más racional y favorecerá la reproducción social de la comunidad pesquera. El fracaso de la actual política de explotación de recursos es más que evidente: los científicos lanzan sus propuestas y los políticos las aceptan, haciendo caso omiso de los conocimientos de los pescadores.

  La atención por parte de los centros de decisión hacia el saber de los hombres del mar, sin embargo, reportaría varios beneficios, tales como disponer de más datos sobre los recursos y tener la posibilidad de planificar los proyectos.

• français

  Les pêcheurs ont besoin de moyens de production intellectuels pour développer efficacement leur métier. De telles connaissances permettront d’exploiter les ressources maritimes d’une façon plus rationnelle et favoriseront la reproduction sociale de la collectivité de la pêche.

  L’échec de la politique actuelle d’exploitation des ressources est plus qu’évident : les scientifiques lancent leurs propositions et les politiques les acceptent, ne faisant aucun cas des connaissances des pêcheurs. Cependant, l’attention des centres de décision se rapportant au savoir des hommes de la mer pourrait rapporter de nombreux avantages comme, par exemple, celui de disposer d’informations supplémentaires sur les ressources etavoir la possibilité de planifier les projets

• euskara

  Arrantzaleek, bere lanbidea eraginkortasunez burutzeko ekoizpen bitarteko intelektualak behar dituzte. Ezagutza hauek ahalbide dezakete itsaso-baliabideen ustiaketa arrazionalagoa, ezen arrantzale komunitatearen erreprodukzio soziala baimentzen duten. Gaur egun baliabideak ustiatzeko kudeaketaren politikaren porrota nabaria da: zientifikoek proposatzen dute eta politikariek erabakiak hartzen dituzte, arrantzaleen ezagutzak kontutan hartu gabe. Erabaki gunetan ezagutza horren erabilerak zenbait onura ekarriko lituzke: baliabideen gaineko datuak eskaintzea, baliabideen egoera eta etorkizunezko egitasmoak planifikatzeko aukera