Resumen de L´institutionnalisation d´Ipar Euskal Herri: La culture basque pour sphère commune?
- español
Las relaciones con la reivindicación del reconocimiento territorial de Iparralde dependen en gran parte de las diferentes representaciones de la cultura vasca por los actores. Ellos reivindican o rechazan la entrada de la lengua vasca en la esfera pública en función de sus percepciones divergentes de la cultura vasca. Estas posturas se inscriben, denuncian y/o intentan una relectura de la etnogénesis vasca históricamente marcada tanto por referentes esencialistas que como culturalistas.
- français
Les rapports à la revendication de reconnaissance territoriale d’Iparralde dépendent pour une grande part des différentes représentations de la culture basque par les acteurs. Ceux-ci revendiquent ou rejettent l’entrée de la langue basque dans la sphère publique en fonction de leurs perceptions divergentes de la culture basque. Ces postures s’inscrivent, dénoncent et/ou tentent une relecture de l’ethnogenèse basque historiquement marquée tant par des référents essentialistes que culturalistes.
- euskara
Ipar Euskal Herria lurraldetzat aitortzeko errebindikazioei buruzko txostenak euskal kulturako eragileen mende daude, hein handian: euskal kultura nola ulertzen duten, euskara arlo publikoan sartzearen alde edo aurka dauden... Jarrerok historikoki erreferente kulturalistaren eta esentzialistaren mende izan den euskal etnogenesia berraztertu eta/edo salatu nahi dute.
