Resumen de Avenc Montserrat Ubach. Espai d’interès geològic de Catalunya.

Montserrat Ubach Tarrés, Josep Maria Mata i Perelló, Albert Martínez i Rius

• español

  La sima Montserrat Ubach (Odèn, Lleida) está formada por una serie de pozos que llegan a los 202 metros de profundidad. Se descubrió el 1963. Durante 15 años fue la sima más profunda de Catalunya y durante 20 años la del mundo en cavidades excavadas en conglomerados. Por su importancia geológica y patrimonial, en diciembre del 2019, la Generalitat la declaró Espai d’ Interès Geològic de Catalunya. En este trabajo se habla de la importancia de este geótopo (núm 171 del Inventario de EIG), de los conglomerados donde se ubica y de su génesis. Se relaciona con el cabalgamiento del Puig Subirà, con el que forma un relevante conjunto patrimonial geológico. Un capítulo se dedica a la descripción de la sima y, finalmente, se presenta la Comissió per a la Protecció de l’avenc Montserrat Ubach i l’entorn, creada el 2013, como una figura singular de protección que puede servir de referencia para otras cavidades

• català

  L’avenc Montserrat Ubach (Odèn, Lleida) està format per un seguit de pous que arriben als 202 metres de fondària. Es va descobrir el 1963. Durant 15 anys va ser el més fons de Catalunya i durant 20 anys el del món en cavitats excavades en conglomerats. Per la seva importància geològica i patrimonial, el desembre de 2019 la Generalitat el va declarar Espai d’Interès Geològic de Catalunya. En aquest treball es parla de la importància d’aquest geòtop (núm 171 de l’Inventari d’EIG), dels conglomerats on s’ubica i de la seva gènesi. Es relaciona amb l’encavalcament del Puig Subirà, amb el que forma un rellevant conjunt patrimonial geològic. Un apartat es dedica a la descripció de l’avenc i, finalment, es presenta la Comissió per a la Protecció de l’avenc Montserrat Ubach i l’entorn, creada el 2013, com una figura de protecció de l’avenc i un model novador que pot servir de referència per altres cavitats

• English

  The Montserrat Ubach pothole (Odèn, Lleida) is formed by a series of shafts that reach 202 meters deep. It was discovered in 1963. For 15 years it was the deepest pothole in Catalonia and for 20 years the deepest pothole in the world in conglomerates. Due to its geological and patrimonial importance, in December 2019, the Catalan government as declared it «Espai d’Interès Geològic de Catalunya» (official geosite). This paper discusses the importance of this geosite (no. 171 in the EIG Inventory), the conglomerates where it is located and its genesis. It is related to the thrust sheet of Puig Subirà, with which it forms a relevant geological heritage group. A chapter is dedicated to the description of the pothole and, finally, the Comissió per a la Protecció de l’avenc Montserrat Ubach i l’enton, created in 2013, is presented as a singular figure of protection that can serve as a reference for other caves